Kamasarye : traduction, ajouts

2011-03-21T20:54:06Z

traduction, ajouts

Kamasarye : proposition de traduction depuis l'anglais

2011-03-04T22:14:34Z

proposition de traduction depuis l'anglais

Nouvelle page

{{Traduire}}
[[Image:Palm _Sunday.jpg|right|frame|The Triumphal Entry]]
'''Palm Sunday''', also called the '''Triumphal Entry''', is one of the [[Great Feasts]] of the [[Orthodox Church]], celebrated on the [[Sunday]] before [[Pascha]].

A mere few days before His [[crucifixion]], [[Jesus Christ]] was received by adoring throngs at his entry into Jerusalem on the back of young donkey. The crowds threw palm branches (a symbol of victory) in his path in jubilation, and even the children shouted praises to Him.

==Biblical references==
*[[Gospel of Matthew|Matthew]] 21:1-11
*[[Gospel of Mark|Mark]] 11:1-11
*[[Gospel of Luke|Luke]] 19:28-44
*[[Gospel of John|John]] 12:12-19

==Traditions==
The Orthodox celebrate this day with joy, but with the realization that very sad events are soon to come. Orthodox peoples who live in areas without palms, including the [[Church of Russia|Russian Orthodox]], use pussy willow branches rather than palms in the celebration of this event. Therefore in Russian Church this feast and is called Вербное (Pussy Willow) Воскресенье (Sunday). Some churches give small crosses made of palms at the end of the service and are then kept in the home icon corner.

Fasting is modified because of the triumphant nature of Palm Sunday, and fish is permitted. Fried cod with garlic sauce and fried vegetables is a traditional dish, but any fish may be served.

==Hymns==
[[Troparion]] (Tone 1) [http://www.oca.org/FStropars.asp?SID=13&ID=20]

:By raising Lazarus from the dead before Your passion,
:You did confirm the universal Resurrection, O Christ God!
:Like the children with the palms of victory,
:We cry out to You, O Vanquisher of death;
:Hosanna in the Highest!
:Blessed is He that comes in the Name of the [[Lord]]!

Troparion (Tone 4)

:When we were buried with You in Baptism, O Christ God,
:We were made worthy of eternal life by Your Resurrection!
:Now we praise You and sing:
:Hosanna in the highest!
:Blessed is He that comes in the Name of the Lord!

[[Kontakion]] (Tone 6)

:Sitting on Your throne in heaven,
:Carried on a foal on earth, O Christ God!
:Accept the praise of angels and the songs of children who sing:
:Blessed is He that comes to recall Adam!
==External links==
*[http://www.antiochian.org/1105560017 Palm Sunday] article from the [[Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America]]
*[http://www.holy-trinity.org/general/customs.html Palm Sunday to Pascha: Orthodox Customs] from the Holy Trinity Orthodox Cathedral ([[Orthodox Church in America|OCA]])
*[http://www.byzantines.net/feasts/lent/palmsunday.htm Palm Sunday According to the Byzantine Rite Tradition] ([[Byzantine Catholic]])
*[http://www.comeandseeicons.com/festal/festal.htm#phf08 Icons of the Triumphal Entry into Jerusalem (Palm Sunday)]
*[http://www.saintjonah.org/services/vigil_palmsunday.doc Text of the Vigil for Palm Sunday, Word Format]

[[Category:Feasts]]
[[Category:Great Feasts]]
[[Category:Lent]]

[[en:Palm Sunday]]
[[es:Domingo de Ramos]]
[[ro:Intrarea Domnului în Ierusalim]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Traduire}}
+ [[Image:Palm _Sunday.jpg|right|frame|L’entrée du Christ à Jérusalem]]
-[[Image:Palm _Sunday.jpg|right|frame|The Triumphal Entry]]
+Le '''Dimanche de l’entrée du Christ à Jérusalem''', connu aussi sous le nom du '''Dimanche des Rameaux''', est l’une des [[Grandes fêtes]] de l’[[Église Orthodoxe]], étant célébré le [[dimanche]] avant [[Pâques]], une semaine après le [[Dimanche de Sainte Marie l’Égyptienne]].
-A mere few days before His [[crucifixion]], [[Jesus Christ]] was received by adoring throngs at his entry into Jerusalem on the back of young donkey.  The crowds threw palm branches (a symbol of victory) in his path in jubilation, and even the children shouted praises to Him.
+==Signification de la fête==
-==Biblical references==
+[[Jésus Christ]] fait Son entrée triomphale à Jérusalem,  étant reçu par des foules enthousiastes qui l'accueillent en déposant des vêtements sur son chemin et en agitant des branches de palmier  coupées aux arbres (symbôle de la victoire), en l’acclammant comme le « fils de David », le Messie.  Les textes qui font référence à cet évènement dans le [[Nouveau Testament]] sont [[Évangile selon saint Matthieu|Matthieu]] 21,1-11 ; [[Évangile selon saint Marc|Marc]] 11,1-11 ; [[ Évangile selon saint Luc|Luc]] 19,28-44 et [[ Évangile selon saint Jean|Jean]] 12,12-19.
-*[[Gospel of Matthew|Matthew]] 21:1-11
-*[[Gospel of Mark|Mark]] 11:1-11
+Avec le [[Samedi de Lazare]] dont il est lié y compris du point de vue liturgique, le Dimanche des Rameaux annonce le passage de la période du [[Grand Carême]] (qui finit le soir du vendredi avant le Samedi de Lazare) à celle de la [[Semaine Sainte]], Semaine de la Passion et de la [[Pâques|Résurrection du Seigneur]].
-*[[Gospel of Luke|Luke]] 19:28-44
+Aux [[Matines]] on lit le passage de Matthieu 21, 1-11 ; durant la Liturgie, la lecture de l’Apôtre est tirée de l’[[Épître aux Philippiens]] (4, 4-9) et pour l’Évangile on lit le passage de Jean 12, 12-19. Ces passages comprennent l’etrée du Seigneur à Jérusalem et l’onction de Jésus à Béthanie par [[Marie de Béthanie|Marie]], probablement la soeur de [[Lazare]], celui que Jésus avait ressuscité, onction qui, elle aussi, annonce la Passion et la mort du Seigneur.
 ==Traditions==
-The Orthodox celebrate this day with joy, but with the realization that very sad events are soon to come.  Orthodox peoples who live in areas without palms, including the [[Church of Russia|Russian Orthodox]], use pussy willow branches rather than palms in the celebration of this event. Therefore in Russian Church this feast and is called Вербное (Pussy Willow) Воскресенье (Sunday). Some churches give small crosses made of palms at the end of the service and are then kept in the home icon corner.
+Les orthodoxes célèbrent ce jour de joie, mais une joie dans l’attente d’évènements très sombres dans les jours à venir. Les peuples orthodoxes qui vivent dans des régions où il n’y a pas de palmiers utilisent des rameaux de saule verdoyants, des branches d’olivier ou d’autres arbres typiques pour la région. Dans certaines régions, à la fin de la Liturgie des petites croix faites de branchettes des arbres respectifs.
-Fasting is modified because of the triumphant nature of Palm Sunday, and fish is permitted.  Fried cod with garlic sauce and fried vegetables is a traditional dish, but any fish may be served.
+*[[Samedi de Lazare]]
-==Hymns==
+*[[Grand Carême]]
-:By raising Lazarus from the dead before Your passion,
+*[[Semaine Sainte]]
-Troparion (Tone 4)
+*[[Grandes fêtes]]
-:When we were buried with You in Baptism, O Christ God,
+==Sources==
-:We were made worthy of eternal life by Your Resurrection!
+*[[:en:Palm Sunday]]
-:Now we praise You and sing:
+*[http://fr.wikipedia.org/wiki/Dimanche_des_Rameaux Wikipédia:Dimanche des Rameaux]
-:Hosanna in the highest!
+*[http://www.paroisse-saint-martin.fr/2010/03/27/ordo-du-dimanche-des-rameaux Ordo du Dimanche des Rameaux], sur le site de la Paroisse Orthodoxe Saint-Martin, Sucy en Brie (France).
-[[Kontakion]] (Tone 6)
+==Liens externes==
-:Sitting on Your throne in heaven,
+[[Catégorie:Fêtes]]
-:Carried on a foal on earth, O Christ God!
+[[Catégorie:Grandes fêtes]]
-:Accept the praise of angels and the songs of children who sing:
+[[Catégorie:Carême]]
-:Blessed is He that comes to recall Adam!
+[[Catégorie:Triode]]
 [[en:Palm Sunday]]
 [[es:Domingo de Ramos]]
 [[ro:Intrarea Domnului în Ierusalim]]

Dimanche des Rameaux - Historique des versions

Kamasarye : traduction, ajouts

Kamasarye : proposition de traduction depuis l'anglais