Synaxe - Historique des versions

Inistea : ro

2020-02-13T11:10:39Z

Olivier.sbd : /* Jours de fête */

2015-01-04T19:02:22Z

‎Jours de fête

Olivier.sbd : /* Feast day */

2015-01-04T19:01:25Z

‎Feast day

Paulpopa le 15 février 2011 à 00:27

2011-02-15T00:27:06Z

Paulpopa : inter wiki en

2011-02-15T00:26:32Z

inter wiki en

Paulpopa : Nouvelle page : Dans l'Église orthodoxe et les Églises orientales catholiques qui suivent le rite byzantin, la '''Synaxe''' (en grec: ''Σύναξις''; slaves: ''Собор'', Sobor) est le nom ...

2011-02-15T00:19:51Z

Nouvelle page : Dans l'Église orthodoxe et les Églises orientales catholiques qui suivent le rite byzantin, la '''Synaxe''' (en grec: ''Σύναξις''; slaves: ''Собор'', Sobor) est le nom ...

Nouvelle page

Dans l'Église orthodoxe et les Églises orientales catholiques qui suivent le rite byzantin, la '''Synaxe''' (en grec: ''Σύναξις''; slaves: ''Собор'', Sobor) est le nom donné aux réunions des chrétiens à des fins liturgiques, généralement à travers la célébration des [[Vêpres]], [[Matines]], [[Petites Heures]] et la [[Divine Liturgie]].

← Version précédente		Version du 13 février 2020 à 11:10
Ligne 30 :		Ligne 30 :

	* http://en.wikipedia.org/wiki/Synaxis		* http://en.wikipedia.org/wiki/Synaxis
−	[[en:Synaxis]]	+
		+	[[en:Synaxis (disambiguation)]]
		+	[[ro:Sobor]]

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 Le terme de synaxe peut aussi faire référence à une commémoration commune d'un certain nombre de saints dans un seul office, comme la Synaxe des Soixante-dix Apôtres. Chacun des saints peut avoir son propre jour de fête et être célébrés ensemble dans une synaxe.
-La plupart des synaxes sont célébrées à des [[jours fixes|Cycle annuel fixe]], soit à la même date, soit le dimanche le plus proche d'une certaine date. D'autres synaxes sont célébrées en fonction du [[cycle annuel mobile]] (aussi appelé cycle pascal).
+La plupart des synaxes sont célébrées à des [[cycle annuel fixe|jours fixes]], soit à la même date, soit le dimanche le plus proche d'une certaine date. D'autres synaxes sont célébrées en fonction du [[cycle annuel mobile]] (aussi appelé cycle pascal).
 The following are Synaxes which are universally observed in the [[Rite of Constantinople]]:

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
-==Feast day==
+==Jours de fête==
-In [[Constantinople]], the clergy and faithful would often gather together on specific [[feast day]]s at a church dedicated to the saint of that day for liturgical celebrations. These gatherings were referred to as ''synaxes''. These synaxes came to have services written specifically for them. A Synaxis often occurs on the day following a [[Great Feast|Major Feast Day]] and is in honor of saints who participated in the event.  For example, services on the Feast of [[Epiphany (holiday)|Theophany]] (the revelation of the [[Trinity]] at the [[Baptism of Jesus]] in the [[River Jordan|Jordan]]) would be held at [[Hagia Sophia]]; then, the next day, a Synaxis was observed in honor of [[John the Baptist|St. John the Forerunner]] at the church dedicated to him. Over time, the synaxes came into general use and are now celebrated in every church.
+A [[Constantinople]], le clergé et les fidèles se réunissent souvent ensemble à l'église lors de [[jours de fête|feast day]] spécifiques dédiés au saint du jour pour des célébrations liturgiques. Ces assemblées sont appelées ''synaxes''. Ces synaxes ont des offices propres. Une synaxe a souvent lieu lors des jours suivant une [[Grande Fête|Major Feast Day]], en l'honneur des saints qui ont participé à l'événement célébré lors de la fête.  Par exemple, le jour suivant la fête  [[Theophany]] (la révélation of the [[Trinité]] lors du [[Baptême de Jésus]] dans la rivière du Jourdain), une Synaxe sera observée en l'honneur de [[Jean Baptiste]].
-Synaxis can also refer to a common commemoration of a number of saints in a single service, such as the Synaxis of the [[Seventy Apostles]]. Each individual saint may have his or her own separate feast day, but they are all commemorated together on their synaxis.
+Le terme de synaxe peut aussi faire référence à une commémoration commune d'un certain nombre de saints dans un seul office, comme la Synaxe des Soixante-dix Apôtres. Chacun des saints peut avoir son propre jour de fête et être célébrés ensemble dans une synaxe.
-Most synaxes are observed as [[Eastern Orthodox liturgical calendar|fixed feasts]], being celebrated on the same calendar date year after year, though some occur on the nearest Sunday to a particular date. Other synaxes are celebrated on the [[Paschal cycle]], moving backward or forward in the calendar according to the date of [[Easter|Pascha]] (Easter) that year.
+La plupart des synaxes sont célébrées à des [[jours fixes|Cycle annuel fixe]], soit à la même date, soit le dimanche le plus proche d'une certaine date. D'autres synaxes sont célébrées en fonction du [[cycle annuel mobile]] (aussi appelé cycle pascal).
 The following are Synaxes which are universally observed in the [[Rite of Constantinople]]:

← Version précédente		Version du 15 février 2011 à 00:27
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	{{~~ébauche~~}}	+	{{traduire}}
	Dans l'Église orthodoxe et les Églises orientales catholiques qui suivent le rite byzantin, la '''Synaxe''' (en grec: ''Σύναξις''; slaves: ''Собор'', Sobor) est le nom donné aux réunions des chrétiens à des fins liturgiques, généralement à travers la célébration des [[Vêpres]], [[Matines]], [[Petites Heures]] et la [[Divine Liturgie]].		Dans l'Église orthodoxe et les Églises orientales catholiques qui suivent le rite byzantin, la '''Synaxe''' (en grec: ''Σύναξις''; slaves: ''Собор'', Sobor) est le nom donné aux réunions des chrétiens à des fins liturgiques, généralement à travers la célébration des [[Vêpres]], [[Matines]], [[Petites Heures]] et la [[Divine Liturgie]].

← Version précédente		Version du 15 février 2011 à 00:26
Ligne 1 :		Ligne 1 :
		+	{{ébauche}}
	Dans l'Église orthodoxe et les Églises orientales catholiques qui suivent le rite byzantin, la '''Synaxe''' (en grec: ''Σύναξις''; slaves: ''Собор'', Sobor) est le nom donné aux réunions des chrétiens à des fins liturgiques, généralement à travers la célébration des [[Vêpres]], [[Matines]], [[Petites Heures]] et la [[Divine Liturgie]].		Dans l'Église orthodoxe et les Églises orientales catholiques qui suivent le rite byzantin, la '''Synaxe''' (en grec: ''Σύναξις''; slaves: ''Собор'', Sobor) est le nom donné aux réunions des chrétiens à des fins liturgiques, généralement à travers la célébration des [[Vêpres]], [[Matines]], [[Petites Heures]] et la [[Divine Liturgie]].
		+
		+
		+	==Feast day==
		+	In [[Constantinople]], the clergy and faithful would often gather together on specific [[feast day]]s at a church dedicated to the saint of that day for liturgical celebrations. These gatherings were referred to as ''synaxes''. These synaxes came to have services written specifically for them. A Synaxis often occurs on the day following a [[Great Feast\|Major Feast Day]] and is in honor of saints who participated in the event. For example, services on the Feast of [[Epiphany (holiday)\|Theophany]] (the revelation of the [[Trinity]] at the [[Baptism of Jesus]] in the [[River Jordan\|Jordan]]) would be held at [[Hagia Sophia]]; then, the next day, a Synaxis was observed in honor of [[John the Baptist\|St. John the Forerunner]] at the church dedicated to him. Over time, the synaxes came into general use and are now celebrated in every church.
		+
		+	Synaxis can also refer to a common commemoration of a number of saints in a single service, such as the Synaxis of the [[Seventy Apostles]]. Each individual saint may have his or her own separate feast day, but they are all commemorated together on their synaxis.
		+
		+	Most synaxes are observed as [[Eastern Orthodox liturgical calendar\|fixed feasts]], being celebrated on the same calendar date year after year, though some occur on the nearest Sunday to a particular date. Other synaxes are celebrated on the [[Paschal cycle]], moving backward or forward in the calendar according to the date of [[Easter\|Pascha]] (Easter) that year.
		+
		+	The following are Synaxes which are universally observed in the [[Rite of Constantinople]]:
		+	*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=103648 Synaxis of the Theotokos] (Décembre 26)
		+	*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=100109 Synaxis of the Forerunner] (Janvier 7)
		+	*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=100017 Synaxis of the Seventy Apostles] (Janvier 4)
		+	*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=100350 Synaxis of the Three Great Hierarchs] (Janvier 30)
		+	*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=100886 Synaxis of the Archangel Gabriel] (Mars 26 et [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=102017 July 13])
		+	*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=101711 Synaxis of the Twelve Apostles] (Juin 30)
		+	*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=101462 Synaxis of the Holy Fathers of the Second Ecumenical Council] (Mai 22)
		+	*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=102090 Synaxis of the Holy Fathers of the Fifth Ecumenical Council] (Juillet 25)
		+	*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=102555 Synaxis of the Holy Fathers of the Third Ecumenical Council] (Septembre 9)
		+	*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=103244 Synaxis of the Archangel Michael and the Other Bodiless Powers] (Novembre 8)
		+	*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=205418 Synaxis of the Holy Unmercenaries] (Novembre 1)
		+	*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=43 Synaxis of the Holy Fathers of the First Ecumenical Council] (Dimanche après la [[Pentecôte]] and [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=101563 May 29])
		+	*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=48 Synaxis of All Saints] (Dimanche apres la Pentecôte)
		+	*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=70 Synaxis of the Holy Fathers of the Seventh Ecumenical Council] (Dimanche après Octobre 8)
		+	*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=100284 Synaxis of the Holy Fathers of the Sixth Ecumenical Council] (Janvier 23)
		+
		+	== Sources ==
		+
		+	* http://en.wikipedia.org/wiki/Synaxis
		+	[[en:Synaxis]]