Apôtre André : Différence entre versions

De OrthodoxWiki
Aller à : navigation, rechercher
(proposition:traduire)
 
(traduction+elimination du modele:traduire)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{traduire}}
+
[[Image:Andrew the First-Called.jpg|right|frame|St. Apôtre André, le Premier Appelé]]
 +
Le saint, illustre et glorieux '''Apôtre André le Premier Appelé''' a été le premier [[apôtre]] de notre Seigneur [[Jésus Christ]] ; il était le frêre de St. [[Apôtre Pierre|Pierre]]. Il est le [[saint protecteur]] de plusieurs pays, dont la Roumanie et l’Écosse.  Sa [[fête]] est célébrée par l’Église le [[30 novembre]].
  
[[Image:Andrew the First-Called.jpg|right|frame|Apostle Andrew the First-Called]]
+
==Vie==
The holy, glorious and all-laudable '''Apostle Andrew the First-Called''' was the first of the [[apostles]] of [[Jesus Christ]] and the brother of the [[Apostle Peter]]. He is also the [[patron saint]] of several countries, including Romania and Scotland. His [[feast day]] is [[November 30]].
+
St. André, né à Bethsaïda, était pêcheur. [[Disciple]] de St. [[Jean Baptiste|Jean le Précurseur]], il quitte St. Jean pour suivre [[Jésus Christ]] après Son [[baptême]] et emporte avec lui son frère, St. [[Apôtre Pierre|Pierre]]. Les deux sont rangés parmi les [[Apôtres|Douze Grands Apôtres]]. Après la [[Pentecôte]], il revient à St. Pierre à prêcher:
  
==Life==
+
[[Église de Constantinople|Byzance]] : il y désigne St. [[Apôtre Stachys|Stachys]] comme premier [[évêque]] de la ville
Andrew was a fisherman by trade, born in Bethsaida. A [[disciple]] of [[John the Forerunner]], he left St. John to follow [[Jesus Christ]] following his [[baptism]] and brought along his brother, the [[Apostle Peter]]. Both are numbered among the [[Apostles|Twelve Great Apostles]]. After [[Pentecost]], the lot fell to St. Andrew to preach in:
+
*en Thrace, Péloponèse, Grèce et Épire : il y [[conversion|convertit]] à la Foi et y [[ordination|ordonne]] plusieurs [[évêque]]s et [[prêtre]]s;
*[[Byzantium]]: he appointed St. [[Apostle Stachys|Stachys]] as its first [[bishop]]
+
*[[Église de Géorgie|Géorgie]] : il va en [[Géorgie]] via Akara, où il prêche la foi chrétienne à Atsquri, il y construit une petite église et y laisse une icône miraculeuse de la [[Marie Mère de Dieu|Theotokos]].  
*Thrace, Peloponnese, Greece, and Epirus: he [[conversion|converted]] many to the Faith and [[ordination|ordained]] [[bishop]]s and [[priest]]s for them
+
*En terres Russes : à [[Église d’Ukraine|Kiev]], il plante une croix sur l’une des hautes collines de Kiev ; il prédit que la ville aura de nombreuses églises aux coupoles dorées et un avenir lumineux pour le christianisme [[Église de Russie|russe]]. 
*Georgia: he entered [[Church of Georgia|Georgia]] from Ajara, preached Christianity in Atsquri, built small church there and left miracle-working icon of [[Theotokos]].  
+
*En Scythie Mineure (dont on considère que la Dobroudja  – au sud-est de la Roumanie – faisait partie), raison pour laquelle il est considéré comme le fondateur de l’[[Église de Roumanie]].
*Russian lands: in [[Church of Ukraine|Kiev]] he planted a cross on one of the high hills of Kiev, and he prophesied a city that would have many golden-domed churches, and a bright Christian future for the [[Church of Russia|Russian]] people.
+
St. André a été [[martyr]]isé en Péloponèse, dans la ville de Patras, en 62 AD. Son martyre s’est passé comme suit: La famille du proconsul Aegeas se convertit, en croyant à la prédication et aux miracles de St. André ;  ceci met en colère le Proconsul qui torture et fait crucifier l’Apôtre. Les nouveaux convertis ont voulu l’enlever de la croix, mais le Saint les refuse, et, de sa croix, il a tâché de les consoler ; pendant une demi-heure, il a été ensuite entouré par une lumière éblouissante. Alors que la lumière se dissipa, il donna son âme aux mains du Seigneur.
 
+
Les [[reliques]] de St. André ont été portées à [[Constantinople]] ; sa tête se trouve à Rome et l’une de ses mains à Moscou.  
St. Andrew was [[martyr]]ed in Peloponnese, in the city of Patras. The Proconsul Aegeates' family believed in the miracles and preaching of St. Andrew, and the enraged Proconsul tortured and crucified St. Andrew. The new converts wanted to remove him from his cross, but the saint would not allow them. Instead, he comforted them from the cross and as he prayed an extraordinary light encompassed him for about a half hour. When it left, he gave up his soul. It was the year 62 AD.
+
==Hymnes==
 
 
St. Andrew's [[relics]] were taken to Constantinople, his head to Rome and a hand to Moscow.
 
 
 
==Hymns==
 
 
[[Troparion]] (Tone 4)
 
[[Troparion]] (Tone 4)
  
:Andrew, first-called of the Apostles
+
:André, premier-appelé des Apôtres
:and brother of the foremost disciple,
+
:et frère du plus grand parmi les disciples,
:entreat the Master of all
+
:prie le Seigneur à nous tous
:to grant peace to the world
+
:de donner au monde de la paix
:and to our souls great mercy.
+
:et grande miséricorde à nos âmes.
  
 
[[Kontakion]] (Tone 2)
 
[[Kontakion]] (Tone 2)
  
:Let us praise Andrew, the herald of God,
+
:Venez, louons André, l’envoyé du Seigneur,
:the namesake of courage,
+
:qui porte le nom du courage,
:the first-called of the Savior's disciples
+
:le premier-appelé des disciples du Sauveur
:and the brother of Peter.
+
:et le frère de Pierre.
:As he once called to his brother, he now cries out to us:
+
:Comme il a appelé une fois son frère, ainsi nous crie-t-il :
:"Come, for we have found the One whom the world desires!"
+
:"Venez, car nous avons trouvé Celui que le monde désire !"
  
 
== Source ==
 
== Source ==
*St. [[Nikolai Velimirovic]], ''The [[Prologue of Ohrid]]''
+
*[[:en:Apostle Andrew]], d’après St. [[Nikolai Velimirovic]], ''Le [[Prologue d’Ohrid]]''
  
==External links==
+
==Liens externes==
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsLife.asp?FSID=103450 Apostle Andrew, the Holy and All-Praised First-Called] ([[OCA]])
+
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsLife.asp?FSID=103450 Apostle Andrew, the Holy and All-Praised First-Called] ([[OCA]])
*[http://www.goarch.org/chapel/saints/316 Andrew the First- Called Apostle] ([[GOARCH]])
+
*en: [http://www.goarch.org/chapel/saints/316 Andrew the First- Called Apostle] ([[GOARCH]])
*[http://www.comeandseeicons.com/a/mdg04.htm Holy Apostle Andrew the First-Called Icon and Story]
+
*en: [http://www.comeandseeicons.com/a/mdg04.htm Holy Apostle Andrew the First-Called Icon and Story]
*[http://www.ec-patr.org/list/index.php?lang=en&id=1 Andrew the Apostle, the founder of the Church of Constantinople] - [[Church of Constantinople]] website 
+
*en: [http://www.ec-patr.org/list/index.php?lang=en&id=1 Andrew the Apostle, the founder of the Church of Constantinople] – site de l’[[Église de Constantinople]].
  
[[Category:Biblical Saints|Andrew]]
+
[[Catégorie:Saints bibliques|André]]
[[Category:Martyrs|Andrew]]
+
[[Catégorie:Martyrs|André]]
[[Category:Saints|Andrew]]
+
[[Catégorie:Saints|André]]
  
 
[[ar:أندراوس]]
 
[[ar:أندراوس]]

Version du 21 mars 2010 à 18:17

St. Apôtre André, le Premier Appelé

Le saint, illustre et glorieux Apôtre André le Premier Appelé a été le premier apôtre de notre Seigneur Jésus Christ ; il était le frêre de St. Pierre. Il est le saint protecteur de plusieurs pays, dont la Roumanie et l’Écosse. Sa fête est célébrée par l’Église le 30 novembre.

Vie

St. André, né à Bethsaïda, était pêcheur. Disciple de St. Jean le Précurseur, il quitte St. Jean pour suivre Jésus Christ après Son baptême et emporte avec lui son frère, St. Pierre. Les deux sont rangés parmi les Douze Grands Apôtres. Après la Pentecôte, il revient à St. Pierre à prêcher:

  • à Byzance : il y désigne St. Stachys comme premier évêque de la ville
  • en Thrace, Péloponèse, Grèce et Épire : il y convertit à la Foi et y ordonne plusieurs évêques et prêtres;
  • Géorgie : il va en Géorgie via Akara, où il prêche la foi chrétienne à Atsquri, il y construit une petite église et y laisse une icône miraculeuse de la Theotokos.
  • En terres Russes : à Kiev, il plante une croix sur l’une des hautes collines de Kiev ; il prédit que la ville aura de nombreuses églises aux coupoles dorées et un avenir lumineux pour le christianisme russe.
  • En Scythie Mineure (dont on considère que la Dobroudja – au sud-est de la Roumanie – faisait partie), raison pour laquelle il est considéré comme le fondateur de l’Église de Roumanie.

St. André a été martyrisé en Péloponèse, dans la ville de Patras, en 62 AD. Son martyre s’est passé comme suit: La famille du proconsul Aegeas se convertit, en croyant à la prédication et aux miracles de St. André ; ceci met en colère le Proconsul qui torture et fait crucifier l’Apôtre. Les nouveaux convertis ont voulu l’enlever de la croix, mais le Saint les refuse, et, de sa croix, il a tâché de les consoler ; pendant une demi-heure, il a été ensuite entouré par une lumière éblouissante. Alors que la lumière se dissipa, il donna son âme aux mains du Seigneur. Les reliques de St. André ont été portées à Constantinople ; sa tête se trouve à Rome et l’une de ses mains à Moscou.

Hymnes

Troparion (Tone 4)

André, premier-appelé des Apôtres
et frère du plus grand parmi les disciples,
prie le Seigneur à nous tous
de donner au monde de la paix
et grande miséricorde à nos âmes.

Kontakion (Tone 2)

Venez, louons André, l’envoyé du Seigneur,
qui porte le nom du courage,
le premier-appelé des disciples du Sauveur
et le frère de Pierre.
Comme il a appelé une fois son frère, ainsi nous crie-t-il :
"Venez, car nous avons trouvé Celui que le monde désire !"

Source

Liens externes