Apôtre Jacques (fils d'Alphée) : Différence entre versions

De OrthodoxWiki
Aller à : navigation, rechercher
(proposition:traduire)
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{traduire}}
 
{{traduire}}
[[Image:James Son of Alphaeus.JPG|frame|right|Apostle James (Son of Alphaeus)]]
+
[[Image:James Son of Alphaeus.JPG|frame|right|Apôtre Jacques (fils d'Alphée)]]
The Holy '''Apostle James''' was the son of [[Apostle Alphaeus|Alphaeus]] and  one of the [[Apostles#The_Twelve|twelve]]. He was the brother of the holy [[Apostle Matthew|Evangelist Matthew]]. The Church commemorates the Apostle James on [[October 9]], and on [[June 30]] with the [[Synaxis]] of the Glorious and All-Praiseworthy Twelve Apostles of [[Christ]].
+
Saint '''Jacques l'apôtre''' était le fils d'Alphée et l'un des Douze. Il était le frère du saint évangéliste [[Matthieu]]. L'Eglise commémore l'apôtre Jacques le [[9 octobre]] et le [[30 juin]], avec la Synaxe du glorieux et illustres douze [[apôtres]] du Christ.
  
James heard the Lord's words and witnessed his [[miracle]]s. After the [[Pentecost|Descent of the Holy Spirit]] the Apostle James, Alphaeus, and the [[Apostle Andrew]] the First-Called ([[November 30]]) made [[missionary]] journeys throughout Judea, Edessa, Gaza, and Eleutheropolis, proclaiming the [[Gospel]], healing all sorts of sickness and disease, and converting many to the path of [[salvation]]. St James finished his apostolic work in the Egyptian city of Ostrachina, where he was crucified by the [[pagan]]s.  
+
Jacques a entendu les paroles du Seigneur et a été témoin de ses miracles. Après la Descente de l'Esprit Saint l'apôtre Jacques, Alphée et l'apôtre André le premier appelé ([[30 novembre]]) sont partis en voyages missionnaires dans toute la Judée, Edesse, Gaza et Eleutheropolis, proclamant l'Evangile, guérisant toutes sortes de maladies et en convertissant sur le chemin du salut. St Jacques a fini son oeuvre apostolique dans la ville égyptienne de Ostrachina, où il a été crucifié par les païens.
  
==Hymns==
+
==Hymnographie==
[[Troparion]] ([[Tone]] 3)  
+
[[Tropaire]] ([[Ton]] 3)  
  
 
:Holy Apostle James,
 
:Holy Apostle James,
Ligne 22 : Ligne 22 :
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102916 Apostle James the Son of Alphaeus], October 9 ([[OCA]])
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102916 Apostle James the Son of Alphaeus], October 9 ([[OCA]])
  
==External links==
+
==Liens externes==
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101852 Apostle James, the Son of Alphaeus], June 30 (OCA)
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101852 Apostle James, the Son of Alphaeus], June 30 (OCA)
 
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=233 James the Apostle, son of Alphaeus] ([[GOARCH]])
 
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=233 James the Apostle, son of Alphaeus] ([[GOARCH]])
 
*[http://www.comeandseeicons.com/groups/ntp05.htm Icon of Apostle James]
 
*[http://www.comeandseeicons.com/groups/ntp05.htm Icon of Apostle James]
  
[[Category:Biblical Saints|James (son of Alphaeus)]]
+
[[Category:Saints bibliques|Jacques (fils d'Alphée)]]
[[Category:Martyrs|James (son of Alphaeus)]]
+
[[Category:Martyrs|Jacques (fils d'Alphée)]]
[[Category:Saints|James (son of Alphaeus)]]
+
[[Category:Saints|Jacques (fils d'Alphée)]]
  
 
[[ar:يعقوب بن حلفى]]
 
[[ar:يعقوب بن حلفى]]

Version du 22 décembre 2010 à 23:40

Cet article (ou bien des fragments) est proposé pour être traduit en français!

Si vous désirez assumer la traduction (partiellement ou intégralement), annoncez svp cela dans la page de discussions de l'article.

Apôtre Jacques (fils d'Alphée)

Saint Jacques l'apôtre était le fils d'Alphée et l'un des Douze. Il était le frère du saint évangéliste Matthieu. L'Eglise commémore l'apôtre Jacques le 9 octobre et le 30 juin, avec la Synaxe du glorieux et illustres douze apôtres du Christ.

Jacques a entendu les paroles du Seigneur et a été témoin de ses miracles. Après la Descente de l'Esprit Saint l'apôtre Jacques, Alphée et l'apôtre André le premier appelé (30 novembre) sont partis en voyages missionnaires dans toute la Judée, Edesse, Gaza et Eleutheropolis, proclamant l'Evangile, guérisant toutes sortes de maladies et en convertissant sur le chemin du salut. St Jacques a fini son oeuvre apostolique dans la ville égyptienne de Ostrachina, où il a été crucifié par les païens.

Hymnographie

Tropaire (Ton 3)

Holy Apostle James,
entreat the merciful God
to grant our souls forgiveness of transgressions.

Kontakion (Tone 2)

Let us bless James, praising him as the messenger of God,
for he filled the souls of the pious with wise dogmas.
Standing at the throne of glory before the Master,
he rejoices with all the angels unceasingly praying for us all.

Source

Liens externes