Apôtre Philippe (un des Douze) : Différence entre versions

De OrthodoxWiki
Aller à : navigation, rechercher
(proposition:traduire)
 
(traduction+elimination du modele:traduire)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{traduire}}
+
[[Image:Philip the Apostle.jpg|right|frame|St. Apôtre Philippe]]
 +
Le saint, illustre et glorieux  '''Apôtre Philippe''' a été l’un des douze grands [[Apôtres]] de [[Jésus Christ]]. L’Église fête Saint Philippe le [[14 novembre]]. Il faut le distinguer de l’autre Saint Apôtre [[Apôtre Philippe (des  Soixante-Dix)|Philippe]] (fêté le [[11 octobre]]), l’un des Soixante-Dix Apôtres du Christ.
  
−
[[Image:Philip the Apostle.jpg|right|frame|Apostle Philip]]
+
== Vie ==
−
The holy, glorious, all-laudable '''Apostle Philip''' was one of the Twelve [[Apostles]] of [[Jesus Christ]].  The Church remembers St. Philip on [[November 14]].  He was not the St. [[Apostle Philip (of the Seventy)|Philip]] ([[October 11]]) who was one of the Seventy Apostles.
+
Né à Bethsaïde, sur les bords de la Mer de Galilée, Philippe était tellement familiarisé avec les [[Saintes Écritures]] qu’il reconnaît tout de suite Jésus comme le Messie, le Rédempteur d’Israël, dès qu’il le voit. Après la [[Pentecôte|Descente du Saint Esprit]] sur les Apôtres, St. Philippe prêche l’Évangile en Asie et en Grèce. En Grèce, il était tellement haï par les Juifs que le grand prêtre lui-même essaye de le faire bastonner à mort, mais il est miraculeusement aveuglé et devient tout noir, puis la terre s’ouvre et l’engloutit.  
  
−
== Life ==
+
Pendant qu’il prêchait l’Évangile dans la cité de Hiéropolis, St. Philippe était en compagnie de sa soeur, Mariamna, du St. [[Jean le Théologien|Apôtre Jean]] et du St. [[Apôtre Barthélemy]]. Par ses prières, il fait tuer un serpent géant que les payens vénéraient, ce qui met ceux-ci tellement en colère qu’ils le crucifient, avec St. Barthélémy, la tête en bas. La terre s’ouvre à nouveau pour engloutir le juge et plusieurs autres payens. Épris d’effroi, le peuple se dépêche à libérer les Apôtres de leurs tourments, mais Saint Philippe avait déjà trépassé.
−
Born in Bethsaida beside the Sea of Galilee, Philip was so well versed in the [[Holy Scripture]]s that he immediately recognized [[Jesus]] as the [[Messiah]] upon seeing him the first time. After [[Pentecost]], St. Philip preached in Asia and Greece. In Greece, the Jews hated him and the high priest even ran at him to club him to death, but miraculously this Jewish priest was blinded and turned completely black. Then the earth opened up and swallowed him. Many of the sick were healed, and many pagans believed.
 
  
−
St. Philip found himself in the company his sister Mariamma, the [[Apostle John]] and the [[Apostle Bartholomew]] while preaching in Hieropolis. Through prayer he killed a giant snake that the pagans worshipped, which angered the unbaptized so much that they crucified him and St. Bartholomew upside-down. Again, the earth opened and swallowed his judge along with many pagans, and being terribly afraid the people rushed to bring the Apostles down from their torment. But St. Philip had already reposed.
+
Par la suite, St. Barthélémy [[ordination|ordonne]] St. [[Apôtre Stachys|Stachys]] – qui, après avoir été aveugle quarante ans, avait été guéri et plus tard baptisé par St. Philippe – comme [[évêque]] des nouveaux [[baptême|baptisés]] de la cité. Plus tard, les [[reliques]] de St. Philippe ont été transférée à Rome. Il a été l’un des [[Apôtres|Douze Grands Apôtres]] de Jésus Christ.  
  
−
St. Bartholomew then ordained [[Apostle Stachys|Stachys]]—whom St. Philip had healed of a forty-year blindness and [[baptism|baptized]]—as [[bishop]] for those who were baptized in that area. Later, St. Philip's [[relics]] were translated to Rome. He is numbered among the [[Apostles|Twelve Great Apostles]].
+
==Hymnographie==
  
−
==Hymns==
+
[[Tropaire]] (Ton 3) [http://www.oca.org/FSTropars.asp?ID=103299]
−
[[Troparion]] (Tone 3) [http://www.oca.org/FSTropars.asp?ID=103299]
+
:Saint Apôtre Philippe, intercède auprès du Dieu de miséricorde, pour qu'il accorde à nos âmes le pardon des péchés.
−
:Holy Apostle Philip,
+
 
−
:entreat the merciful God
+
 
−
:to grant our souls forgiveness of transgressions.
+
[[Kondakion]] (Ton 8) [http://www.oca.org/FSTropars.asp?ID=103299]
−
[[Kontakion]] (Tone 8) [http://www.oca.org/FSTropars.asp?ID=103299]
+
:Philippe, Ton disciple, Ton ami et celui qui a imité Ta Passion,
−
:Your disciple, friend and imitator of Your passion,
+
:Te proclame Dieu à l’univers tout entier;
−
:the God-preaching Philip, proclaimed You to the universe!
+
:Libère Ton Église et tes cités de leurs ennemis,
−
:By his prayers deliver Your Church from her enemies;
+
:par la Mère de Dieu, Christ très miséricordieux.
−
:through the Theotokos protect every city, most merciful Christ!
 
  
 
==Source==
 
==Source==
−
*St. [[Nikolai Velimirovic]], ''The [[Prologue of Ohrid]]''
+
*[[:en:Apostle Philip|OrthodoxWiki:Apostle Philip]], apud St. [[Nikolai Velimirovic]], ''Les [[Prologues d’Ochrid]]''
  
−
==External links==
+
==Liens externes==
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=103299 Holy, All-Praised Apostle Philip], November 14 ([[OCA]])
+
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=103299 Holy, All-Praised Apostle Philip], November 14 ([[OCA]])
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101848 Apostle Philip of the Twelve], June 30 (OCA)
+
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101848 Apostle Philip of the Twelve], June 30 (OCA)
−
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=291 Philip the Apostle] ([[GOARCH]])
+
*en: [http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=291 Philip the Apostle] ([[GOARCH]])
−
*[http://www.comeandseeicons.com/p/phi06.htm Icon and Story of St. Philip]
+
*en: [http://www.comeandseeicons.com/p/phi06.htm Icon and Story of St. Philip]
  
−
[[Category:Biblical Saints|Philip (of the Twelve)]]
+
[[Categorie:Saints bibliques|Philippe (un des Douze)]]
−
[[Category:Martyrs|Philip (of the Twelve)]]
+
[[Catégorie:Martyrs|Philippe (un des Douze)]]
−
[[Category:Saints|Philip (of the Twelve)]]
+
[[Catégorie:Saints|Philippe (un des Douze)]]
  
 
[[ar:فيلبس الرسول]]
 
[[ar:فيلبس الرسول]]
 
[[el:Απόστολος Φίλιππος]]
 
[[el:Απόστολος Φίλιππος]]
−
[[el:Apostle Philip (of the Twelve)]]
+
[[en:Apostle Philip (of the Twelve)]]
 
[[ro:Apostolul Filip]]
 
[[ro:Apostolul Filip]]

Version du 13 juin 2010 à 13:25

St. Apôtre Philippe

Le saint, illustre et glorieux Apôtre Philippe a été l’un des douze grands Apôtres de Jésus Christ. L’Église fête Saint Philippe le 14 novembre. Il faut le distinguer de l’autre Saint Apôtre Philippe (fêté le 11 octobre), l’un des Soixante-Dix Apôtres du Christ.

Vie

Né à Bethsaïde, sur les bords de la Mer de Galilée, Philippe était tellement familiarisé avec les Saintes Écritures qu’il reconnaît tout de suite Jésus comme le Messie, le Rédempteur d’Israël, dès qu’il le voit. Après la Descente du Saint Esprit sur les Apôtres, St. Philippe prêche l’Évangile en Asie et en Grèce. En Grèce, il était tellement haï par les Juifs que le grand prêtre lui-même essaye de le faire bastonner à mort, mais il est miraculeusement aveuglé et devient tout noir, puis la terre s’ouvre et l’engloutit.

Pendant qu’il prêchait l’Évangile dans la cité de Hiéropolis, St. Philippe était en compagnie de sa soeur, Mariamna, du St. Apôtre Jean et du St. Apôtre Barthélemy. Par ses prières, il fait tuer un serpent géant que les payens vénéraient, ce qui met ceux-ci tellement en colère qu’ils le crucifient, avec St. Barthélémy, la tête en bas. La terre s’ouvre à nouveau pour engloutir le juge et plusieurs autres payens. Épris d’effroi, le peuple se dépêche à libérer les Apôtres de leurs tourments, mais Saint Philippe avait déjà trépassé.

Par la suite, St. Barthélémy ordonne St. Stachys – qui, après avoir été aveugle quarante ans, avait été guéri et plus tard baptisé par St. Philippe – comme évêque des nouveaux baptisés de la cité. Plus tard, les reliques de St. Philippe ont été transférée à Rome. Il a été l’un des Douze Grands Apôtres de Jésus Christ.

Hymnographie

Tropaire (Ton 3) [1]

Saint Apôtre Philippe, intercède auprès du Dieu de miséricorde, pour qu'il accorde à nos âmes le pardon des péchés.


Kondakion (Ton 8) [2]

Philippe, Ton disciple, Ton ami et celui qui a imité Ta Passion,
Te proclame Dieu à l’univers tout entier;
Libère Ton Église et tes cités de leurs ennemis,
par la Mère de Dieu, Christ très miséricordieux.

Source

Liens externes

Philippe (un des Douze)

Récupérée de « https://fr.orthodoxwiki.org/index.php?title=Apôtre_Philippe_(un_des_Douze)&oldid=3999 »