Apôtre Pierre : Différence entre versions

De OrthodoxWiki
Aller à : navigation, rechercher
(proposition:traduire)
 
(+ar,pt)
 
(6 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Traduire}}
+
[[Image:Apostle Peter.jpg|right|frame|St. Pierre]]
 +
Le [[Saints|Saint]], illustre et glorieux '''Apôtre Pierre''' est le premier des douze [[apôtres]] de [[Jésus Christ]]. L'[[Église orthodoxe]] célèbre sa [[fête]], avec celle de St. [[Apôtre Paul|Paul]] le [[29 juin]]. 
  
−
[[Image:Apostle Peter.jpg|right|frame|St. Peter]]
+
==Vie==
−
The holy, glorious and all-laudable '''Apostle Peter''' is the leader of the twelve [[apostles]] of [[Jesus Christ]]. His feast is celebrated on [[June 29]] along with the [[Apostle Paul]].
+
St. Pierre est né à Bethsaïde, en Galilée. Il était le fils de Jean et le frère de St. [[Apôtre André|André le Premier Appelé]]. Il était pêcheur, pauvre et peu instruit et portait le nom de Simon. Il a reçu le nom de Pierre du Seigneur Jésus, qui le regarde et lui dit : « ”Tu es Simon, le fils de Jean ; tu seras appelé Céphas” - ce qui veut dire Pierre » ([[Évangile selon St. Jean|Jean]] 1, 42).
  
−
==Life==
+
Élevé par le Seigneur à la dignité apostolique, il devient Son zéleux et inséparable disciple : il Le suit depuis le début de sa prédication du salut jusqu’au moment de sa Passion, lorsque, dans la cour du Grand Prêtre Caïphas, ayant peur des Juifs et des soldats, il le renie par trois fois. Mais, après des remords et des pleurs amers, le Seigneur lui pardonne ce péché. Après la Résurrection du Christ et la descente du [[Saint Esprit]], il prêche en Judée, Antioche et dans plusieurs endroits en Asie et finit ses pérégrinations à Rome, où il est crucifié, la tête en bas, par Néron, ainsi entrant dans l’Empire du Seigneur vers l’an 66 ou 68 A.D. Il a laissé à l’Église deux Épîtres catholiques (générales), [[Épître I de St. Pierre|I Pierre]] et [[Épître II de St. Pierre|II Pierre]]. Il est également considéré comme la principale source d’information qu’emploie Saint Marc pour écrire son [[Évangile selon St. Marc|Évangile]].
−
The divinely-blessed Peter was from Bethsaida of Galilee. He was the son of Jonas and the brother of [[Apostle Andrew|Andrew]] the First-called.  He was a fisherman by trade, unlearned and poor, and was called Simon; later he was renamed Peter by the Lord Jesus Christ himself, who looked at him and said, "Thou art Simon the son of Jonas; thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter)" (John 1:42).  
+
 
 +
==Hymnes==
  
−
On being raised by the Lord to the dignity of an Apostle and becoming inseparable from him as his zealous disciple, he followed him from the beginning of his preaching of salvation up until the very Passion, when, in the court of Caiaphas the high priest, he denied Him thrice because of his fear of the Jews and of the danger at hand. But again, after many bitter tears, he received complete forgiveness of his transgression.  After the Resurrection of Christ and the descent of the Holy Spirit, he preached in Judea, Antioch, and certain parts of Asia, and finally came to Rome, where he was crucified upside down by Nero, and thus he ascended to the eternal habitations about the year 66 or 68, leaving two Catholic (General) Epistles to the Church of Christ, known as [[I Peter]] and [[II Peter]].  He is also generally regarded as being the primary source (i.e., in interview) for the material recorded in the [[Gospel of Mark]].
 
−
==Hymns==
 
 
[[Tropaire]] (Tone 4)
 
[[Tropaire]] (Tone 4)
  
−
:First-enthroned of the apostles,
+
:Princes des Apôtres divins
−
:teachers of the universe:
+
:et docteurs de l'univers,  
−
:Entreat the Master of all
+
:intercédez auprès du Maître universel
−
:to grant peace to the world,
+
:pour qu'au monde il fasse don de la paix
−
:and to our souls great mercy!
+
:et qu'à nos âmes il accorde la grâce du salut.  
−
 
 
−
[[Kontakion]] (Tone 2)
 
−
 
 
−
:O Lord, You have taken up to eternal rest
 
−
:and to the enjoyment of Your blessings
 
−
:the two divinely-inspired preachers, the leaders of the Apostles,
 
−
:for You have accepted their labors and deaths as a sweet-smelling sacrifice,
 
−
:for You alone know what lies in the hearts of men.
 
  
−
[[Kontakion]] (Tone 2)
+
[[Kondakion]] (Tone 2)
  
−
:Today Christ the Rock glorifies with highest honor
+
:Les infaillibles prédicateurs de la parole de Dieu,
−
:The rock of Faith and leader of the Apostles,
+
:les Coryphées de tes Apôtres, Seigneur,  
−
:Together with Paul and the company of the twelve,
+
:auprès de toi ont trouvé le lieu de leur repos,  
−
:Whose memory we celebrate with eagerness of faith,
+
:dans la jouissance de tes biens,
−
:Giving glory to the one who gave glory to them!
+
:car tu as accueilli leurs souffrances et leur mort
 +
:mieux que toute offrande des prémices de la terre,  
 +
:toi qui seul peux lire dans le cœur des hommes.
  
 
==Sources==
 
==Sources==
−
* [http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=103 Greek Orthodox Archdiocese]
+
*[[:en:Apostle Peter]], depuis [http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=103 Greek Orthodox Archdiocese]
  
−
==External links==
+
==Liens externes==
−
*[http://www.comeandseeicons.com/p/cap26.htm Icon of Ss. Peter and Paul]
+
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=100202 Veneration of the Precious Chains of the Holy and All-Glorious Apostle Peter] ([[OCA]])
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=100202 Veneration of the Precious Chains of the Holy and All-Glorious Apostle Peter] ([[OCA]])
+
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101840 The Holy Glorious and All-Praised Leader of the Apostles, Peter & Paul] (OCA)
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101840 The Holy Glorious and All-Praised Leader of the Apostles, Peter & Paul] (OCA)
+
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101841 The Holy Glorious and All-Praised Leader of the Apostles, Peter] (OCA)
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101841 The Holy Glorious and All-Praised Leader of the Apostles, Peter] (OCA)
 
  
−
[[Category:Biblical Saints|Peter]]
+
[[Catégorie:Saints bibliques|Pierre]]
−
[[Category:Bishops|Peter]]
+
[[Catégorie:Apôtres|Pierre]]
−
[[Category:Martyrs|Peter]]
+
[[Catégorie:Martyrs|Pierre]]
−
[[Category:Missionaries|Peter]]
+
[[Catégorie:Missionnaires|Pierre]]
−
[[Category:Saints|Peter]]
+
[[Catégorie:Saints|Pierre]]
  
−
[[ar:بطرس]]
+
[[ar:بطرس الرسول]]
 
[[el:Απόστολος Πέτρος]]
 
[[el:Απόστολος Πέτρος]]
 
[[en:Apostle Peter]]
 
[[en:Apostle Peter]]
 +
[[pt:Apóstolo Pedro]]
 
[[ro:Apostolul Petru]]
 
[[ro:Apostolul Petru]]

Version actuelle datée du 29 juin 2019 à 21:26

St. Pierre

Le Saint, illustre et glorieux Apôtre Pierre est le premier des douze apôtres de Jésus Christ. L'Église orthodoxe célèbre sa fête, avec celle de St. Paul le 29 juin.

Vie

St. Pierre est né à Bethsaïde, en Galilée. Il était le fils de Jean et le frère de St. André le Premier Appelé. Il était pêcheur, pauvre et peu instruit et portait le nom de Simon. Il a reçu le nom de Pierre du Seigneur Jésus, qui le regarde et lui dit : « ”Tu es Simon, le fils de Jean ; tu seras appelé Céphas” - ce qui veut dire Pierre » (Jean 1, 42).

Élevé par le Seigneur à la dignité apostolique, il devient Son zéleux et inséparable disciple : il Le suit depuis le début de sa prédication du salut jusqu’au moment de sa Passion, lorsque, dans la cour du Grand Prêtre Caïphas, ayant peur des Juifs et des soldats, il le renie par trois fois. Mais, après des remords et des pleurs amers, le Seigneur lui pardonne ce péché. Après la Résurrection du Christ et la descente du Saint Esprit, il prêche en Judée, Antioche et dans plusieurs endroits en Asie et finit ses pérégrinations à Rome, où il est crucifié, la tête en bas, par Néron, ainsi entrant dans l’Empire du Seigneur vers l’an 66 ou 68 A.D. Il a laissé à l’Église deux Épîtres catholiques (générales), I Pierre et II Pierre. Il est également considéré comme la principale source d’information qu’emploie Saint Marc pour écrire son Évangile.

Hymnes

Tropaire (Tone 4)

Princes des Apôtres divins
et docteurs de l'univers,
intercédez auprès du Maître universel
pour qu'au monde il fasse don de la paix
et qu'à nos âmes il accorde la grâce du salut.

Kondakion (Tone 2)

Les infaillibles prédicateurs de la parole de Dieu,
les Coryphées de tes Apôtres, Seigneur,
auprès de toi ont trouvé le lieu de leur repos,
dans la jouissance de tes biens,
car tu as accueilli leurs souffrances et leur mort
mieux que toute offrande des prémices de la terre,
toi qui seul peux lire dans le cœur des hommes.

Sources

Liens externes

Récupérée de « https://fr.orthodoxwiki.org/index.php?title=Apôtre_Pierre&oldid=5377 »