Dimanche de Saint Grégoire Palamas : Différence entre versions

De OrthodoxWiki
Aller à : navigation, rechercher
(proposition de traduction depuis l'anglais)
 
 
(5 révisions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Traduire}}
+
[[Image:Gregory Palamas Dionysiou.jpg|right|frame|St. Grégoire Palamas]]
−
[[Image:Gregory Palamas Dionysiou.jpg|right|frame|St. Gregory Palamas]]
+
Le '''Dimanche de Saint Grégoire Palamas''' est le deuxième Dimanche du [[Grand Carême]]. L’Église Orthodoxe a dédié ce Dimanche a St. [[Grégoire Palamas]] (+1359). Il suit le [[Dimanche de l'Orthodoxie]] et précède le [[Dimanche de la Sainte Croix]].   
−
The '''Sunday of St. Gregory Palamas''' is the Second Sunday of [[Great Lent]]. It commemorates St. [[Gregory Palamas]] (+1359). It falls between the [[Sunday of Orthodoxy]] and the [[Sunday of the Holy Cross]].   
 
  
−
==Themes==  
+
==Thèmes==  
−
Each of the Sundays of Great Lent has its own special themes. These can be seen as historical and spiritual.  This Sunday's theme is that men can become divine (''[[theosis]]'') through the grace of God in the [[Holy Spirit]].
+
Chacun des Dimanches du Grand Carême a son thème particulier, chacun avec ses propres significations historiques et spirituelles. Le thème de ce Dimanche nous rappelle que le but de l’homme est de devenir Dieu (processus désigné dans la théologie orthodoxe comme ''[[theosis]]'', ''divinisation''), par la Grâce de Dieu, dans le [[Saint Esprit]].
  
−
===Historical theme===  
+
===Thème historique===  
−
It was St. Gregory ([[November 14]]), who bore witness that by [[prayer]] and [[fasting]] human beings can become participants of the uncreated light of God's divine glory even in this life. After his [[glorification]] in 1368, a second commemoration of St. Gregory Palamas was appointed for this Second Sunday of Great Lent as a second ''Triumph of Orthodoxy''. It celebrates the condemnation of St. Gregory's enemies and the vindication of his teachings by the Church.  
+
St. Grégoire Palamas ([[14 novembre]]) est celui qui a témoigné du fait que l’homme, à l’aide de la [[prière]] et du [[jeûne]], peut participer de la Lumière incréée de la gloire divine dès sa vie terrestre. Après sa [[glorification]] en 1368, l’Église a désigné, outre sa fête du 14 novembre, un deuxième jour de commémoration de St. Grégoire Palamas – le deuxième Dimanche du Grand Carême. On célébrait ainsi un autre «Triomphe de l’Orthodoxie » après celui qu’on célèbre le premier [[Dimanche de l'Orthodoxie|Dimanche]] du Carême, car on y évoque la condamnation des adversaires de Saint Grégoire et le triomphe de ses enseignements dans l’Église.
 +
À l’origine, ce Dimanche était dédié a St. [[Polycarpe de Smyrne]] ([[23 février]]).
  
−
This Sunday was originally dedicated to St. [[Polycarp of Smyrna]] ([[February 23]]).
+
===Thème spirituel===
 +
Le thème spirituel de ce jour s’ajoute à celui du premier Dimanche du Carême : la ''foi''. À part la foi, l’homme doit aussi investir aussi des ''efforts'' personnels. On y lit des fragments de l’[[Épître aux Hébreux]] ( 1,10-2,3) et de l’[[Évangile de Saint Marc|Évangile de St. Marc]] (2,1-12). L’épître nous dit que ''nous devons nous attacher  avec plus d’attention aux enseignements que nous avons entendus, de peur d’être entraînés à la dérive... comment nous-mêmes échapperons nous, si nous négligeons pareil salut ?'' L’Évangile à sont tour nou parle des efforts et de l’engagement du paralytique et de ceux qui l’apportent devant le Christ en creusant un trou dans la terrasse au-dessus de l’endroit où Celui-ci se trouvait. 
  
−
===Spiritual theme===
+
==Hymnographie==   
−
The spiritual theme adds to the First Sunday of Great Lent's theme, ''faith''. In addition to faith, one needs ''effort''. The scripture readings are [[Book of Hebrews|Hebrews]] 1:10-2:3 and [[Gospel of Mark|Mark]] 2:1-12. The [[epistle]] says to ''give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away... how shall we escape if we neglect so great a salvation?''  The Gospel lesson has the image of ''effort and desire'' in the paralytic who is brought to [[Christ]] through the roof.
+
[[Tropaire]] ([[Ton]] 8)  
−
 
+
:Luminaire de l’Orthodoxie et docteur de l’Eglise dont tu fus le ferme appui, ornement des saints moines et rempart invincible des théologiens, saint Grégoire thaumaturge, gloire de Thessalonique, et de la grâce le héraut, intercède auprès de Dieu pour le salut de nos âmes !
−
==Hymns==
 
−
[[Troparion]] ([[Tone]] 8) [http://oca.org/FStropars.asp?SID=13&ID=12]
 
−
:O light of Orthodoxy, teacher of the Church, its confirmation,
 
−
:O ideal of [[monk]]s and invincible champion of [[theologian]]s,
 
−
:O wonder-working Gregory, glory of Thessalonica and preacher of grace,
 
−
:Always [[intercession|intercede]] before the Lord that our souls may be saved.
 
  
−
[[Kontakion]] (Tone 4) [http://oca.org/FStropars.asp?SID=13&ID=12]
+
[[Kondakion]] (Ton 8)  
−
:Now is the time for action!
 
−
:Judgment is at the doors!
 
−
:So let us rise and fast,
 
−
:Offering [[alms]] with tears of compunction and crying:
 
−
:"Our sins are more in number than the sands of the sea;
 
−
:But forgive us, O Master of All,
 
−
:So that we may receive the incorruptible crowns."
 
  
−
Kontakion (Tone 8) [http://oca.org/FStropars.asp?SID=13&ID=12]
+
:Comme l’instrument sacré de la sagesse, comme le brillant porte-voix de la science de Dieu, saint pontife Grégoire, nous te chantons ! Soumettant notre intelligence à celle du Créateur, conduis nos cœurs vers lui, pour que nous chantions : « Réjouis-toi, Prédicateur de la grâce ! »
−
:Holy and divine instrument of wisdom,
 
−
:joyful trumpet of theology,
 
−
:together we sing your praises, O God-inspired Gregory.
 
−
:Since you now stand before the Original Mind, guide our minds to Him, O Father,
 
−
:So that we may sing to you: "Rejoice, preacher of grace."
 
  
 
==Source==
 
==Source==
−
*''Great Lent: Journey to Pascha'', by Fr. [[Alexander Schmemann]] (1974), St. Vladimir's Seminary Press. ISBN 0913836044
+
*[[:en: Sunday of St. Gregory Palamas]], inspiré de ''Great Lent: Journey to Pascha'', par P. [[Alexandre Schmemann|Alexander Schmemann]] (1974), St. Vladimir's Seminary Press. ISBN 0913836044
  
−
==External links==
+
==Liens externes==
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=12 2nd Sunday of Great Lent: St Gregory Palamas] ([[OCA]])
+
*fr: [http://calendrier.egliseorthodoxe.com/sts/fetemobile/dimanchepalamas.html Synaxaire: Dimanche de St. Grégoire Palamas], tiré du "Triode de Carême", Diaconie Apostolique, 1993.
−
*[http://lent.goarch.org/saint_gregory_palamas/learn/ The Sunday of Saint Gregory Palamas] ([[GOARCH]])
+
*fr: Père Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient"), [http://ndjasg.perso.neuf.fr/textes/LevPalamas.html Dimanche de St. Grégoire Palamas], extraits du livre "L'an de grâce du Seigneur", Cerf , Paris, 1988.
−
*[http://www.holy-trinity.org/liturgics/synaxarion/6-gregorypalamas.html Lenten Synaxarion: Sunday of St. Gregory Palamas]
+
*fr: [http://www.nectaire.net/article-28818315.html Lectures et chants liturgiques du Dimanche de St. Grégoire Palamas] (nectaire.net)
 +
*fr: Père René Dorenlot, [http://www.crypte.fr/homelies/palamas.html Homélie pour le Dimanche de St. Grégoire Palamas 1996]
 +
*fr: [http://fr.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A9goire_Palamas Wikipédia:Grégoire Palamas]
 +
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=12 2nd Sunday of Great Lent: St Gregory Palamas] ([[OCA]])
 +
*en: [http://lent.goarch.org/saint_gregory_palamas/learn/ The Sunday of Saint Gregory Palamas] ([[GOARCH]])
 +
*en: [http://www.holy-trinity.org/liturgics/synaxarion/6-gregorypalamas.html Lenten Synaxarion: Sunday of St. Gregory Palamas]
  
−
[[Category:Feasts]]
+
[[Catégorie:Fêtes]]
−
[[Category:Lent]]
+
[[Catégorie:Carême]]
−
[[Category:Liturgics]]
+
[[Catégorie:Liturgie]]
  
 +
[[en: Sunday of St. Gregory Palamas]]
 
[[ro:Duminica Sfântului Grigorie Palama]]
 
[[ro:Duminica Sfântului Grigorie Palama]]

Version actuelle datée du 22 mars 2011 à 11:50

St. Grégoire Palamas

Le Dimanche de Saint Grégoire Palamas est le deuxième Dimanche du Grand Carême. L’Église Orthodoxe a dédié ce Dimanche a St. Grégoire Palamas (+1359). Il suit le Dimanche de l'Orthodoxie et précède le Dimanche de la Sainte Croix.

Thèmes

Chacun des Dimanches du Grand Carême a son thème particulier, chacun avec ses propres significations historiques et spirituelles. Le thème de ce Dimanche nous rappelle que le but de l’homme est de devenir Dieu (processus désigné dans la théologie orthodoxe comme theosis, divinisation), par la Grâce de Dieu, dans le Saint Esprit.

Thème historique

St. Grégoire Palamas (14 novembre) est celui qui a témoigné du fait que l’homme, à l’aide de la prière et du jeûne, peut participer de la Lumière incréée de la gloire divine dès sa vie terrestre. Après sa glorification en 1368, l’Église a désigné, outre sa fête du 14 novembre, un deuxième jour de commémoration de St. Grégoire Palamas – le deuxième Dimanche du Grand Carême. On célébrait ainsi un autre «Triomphe de l’Orthodoxie » après celui qu’on célèbre le premier Dimanche du Carême, car on y évoque la condamnation des adversaires de Saint Grégoire et le triomphe de ses enseignements dans l’Église. À l’origine, ce Dimanche était dédié a St. Polycarpe de Smyrne (23 février).

Thème spirituel

Le thème spirituel de ce jour s’ajoute à celui du premier Dimanche du Carême : la foi. À part la foi, l’homme doit aussi investir aussi des efforts personnels. On y lit des fragments de l’Épître aux Hébreux ( 1,10-2,3) et de l’Évangile de St. Marc (2,1-12). L’épître nous dit que nous devons nous attacher avec plus d’attention aux enseignements que nous avons entendus, de peur d’être entraînés à la dérive... comment nous-mêmes échapperons nous, si nous négligeons pareil salut ? L’Évangile à sont tour nou parle des efforts et de l’engagement du paralytique et de ceux qui l’apportent devant le Christ en creusant un trou dans la terrasse au-dessus de l’endroit où Celui-ci se trouvait.

Hymnographie

Tropaire (Ton 8)

Luminaire de l’Orthodoxie et docteur de l’Eglise dont tu fus le ferme appui, ornement des saints moines et rempart invincible des théologiens, saint Grégoire thaumaturge, gloire de Thessalonique, et de la grâce le héraut, intercède auprès de Dieu pour le salut de nos âmes !

Kondakion (Ton 8)

Comme l’instrument sacré de la sagesse, comme le brillant porte-voix de la science de Dieu, saint pontife Grégoire, nous te chantons ! Soumettant notre intelligence à celle du Créateur, conduis nos cœurs vers lui, pour que nous chantions : « Réjouis-toi, Prédicateur de la grâce ! »

Source

Liens externes

Récupérée de « https://fr.orthodoxwiki.org/index.php?title=Dimanche_de_Saint_Grégoire_Palamas&oldid=4420 »