Dimanche de Saint Jean Climaque : Différence entre versions

De OrthodoxWiki
Aller à : navigation, rechercher
(proposition de traduction depuis l'anglais)
 
(traduction, sources, liens externes)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Traduire}}
+
[[Image:Ladder_of_Divine_Ascent.jpg|right|frame|Icône de l’ [[Échelle Sainte]] ]]
[[Image:Ladder_of_Divine_Ascent.jpg|right|frame|Icon of the [[Ladder of Divine Ascent]] ]]
+
Le '''Dimanche de St. Jean de l’Échelle (Climaque)''' est le quatrième dimanche du [[Grand Carême]] dans le calendrier liturgique de l’Église Orthodoxe et fait partie du cycle liturgique du [[Triode]]. On y célèbre St. [[Jean Climaque]], l’auteur de l’ouvrage intitulé l’[[Échelle Sainte]], oeuvre réputé de spiritualité orthodoxe .  
The '''Sunday of St. St John of the Ladder (Climacus)''' is the fourth Sunday of [[Great Lent]]. It commemorates St [[John Climacus]] (+649), the author of the work [[The  Ladder of Divine Ascent]].  
+
==Thème spirituel==
==Spiritual theme==
+
Chacun des dimanches du Grand Carême a son propre thème spirituel. Le thème de ce dimanche est le témoignage de St. Jean Climaque concernant le véritable combat spirituel nécessaire pour entrer dans le Royaume de Dieu. Il encourage les fidèles de persévérer dans leurs efforts spirituels car, comme nous dit le Seigneur, "celui qui aura tenu bon jusqu’au bout, celui-là sera sauvé" ([[Évangile selon Saint Matthieu|Matthieu]] 24,13).  
Each of the Sundays of Great Lent has a special theme. This Sunday’s theme is St John’s witness to the real spiritual struggle needed for entrance into God's Kingdom. It also is encouragement for the faithful to keep the goal of their Lenten efforts, for according to the Lord, only "he who endures to the end will be saved" (Mt 24:13).  
+
Les lectures du jour  sont : l’Apôtre : [[Épître aux Hébreux|Hébreux]] 6, 13-20 et l’Évangile : [[Évangile selon Saint Marc|Marc]] 9, 17-31. La persévérence  est le thème de la lecture de l’Épître, alors que l’Évangile – le récit de la guérison de l’enfant possédé – nous enjoint aussi à persévérer dans notre foi dans le Christ, et le Seigneur lui-même nous enseigne la force guérissante de la prière et du jeûne. Il reste encore deux semaines de voyage à travers le Grand Carême, et ces lectures visent à reconforter et encourager les voyageurs sur leur parcours. La récompense de la persévérence, nous le rappellent les lectures des Saintes Écritures, est le salut.
==Hymns==
+
L’image de l’Échelle Sainte s’articule à ces lectures et nous rappelle que ce parcours du Grand Carême est un voyage vers le Ciel, par lequel nous devons abandonner un à un nos vices et nos attachements terrestres pour nous diriger vers le Dieu-Amour.
[[Troparion]] (Tone 1)
 
:Dweller of the desert and angel in the body,  
 
:You were shown to be a wonder-worker, our God-bearing Father John.  
 
:You received heavenly gifts through fasting, vigil, and prayer:
 
:Healing the sick and the souls of those drawn to you by faith.  
 
:Glory to Him who gave you strength!
 
:Glory to Him who granted you a crown!
 
:Glory to Him who through you grants healing to all!
 
  
[[Kontakion]]  (Tone 4)  
+
==Hymnographie==
:The Lord truly set you on the heights of abstinence,  
+
[[Tropaire]]  ([[ton]] 8) :
:To be a guiding star, showing the way to the universe,  
+
: Par le flot de tes larmes, tu as rendu fertile l'aride désert. Par tes profonds gémissements, tes souffrances ont porté des fruits au centuple. Par tes miracles, tu brilles comme un flambeau sur l'univers. Ô bienheureux père Jean, prie le Christ-Dieu de sauver nos âmes.
:O our Father and Teacher John.
 
  
[[Category:Feasts]]
+
[[Kondakion]]  (ton 4) :
[[Category:Lent]]
+
: Au plus haut degré de la tempérance le Seigneur t'a placé comme un astre de vérité illuminant de ta clarté les confins de l'univers, saint Jean notre père qui nous guides vers Dieu.
[[Category:Liturgics]]
+
==Sources==
 +
*[[:en:Sunday of St. John Climacus]]
 +
*[http://homepage.mac.com/thm72/orthodoxievco/ecrits/liturg/perso/tktriode.htm Tropaires et kondakions des dimanches du Triode] (pour l’hymnographie)
 +
 
 +
==Liens externes==
 +
*fr : [http://catecheseorthodoxe.free.fr/article.php3?id_article=131 Lectures du jour : Dimanche de St. Jean Climaque], avec une homélie de Mgr. Joaquim (Giosanu) de Bacău (Roumanie), 1994.
 +
*fr : [http://homepage.mac.com/thm72/orthodoxievco/ecrits/liturg/perso/tktriode.htm Tropaires et kondakions des dimanches du Triode]
 +
*fr: St. Philarète de Moscou, [http://stmaterne.blogspot.com/2007/03/saint-philarte-le-dimanche-de-saint.html Homélie pour le Dimanche de St. Jean Climaque]
 +
*fr: [http://stmaterne.blogspot.com/2008/04/dimanche-de-saint-jean-climaque-4me.html Dimanche de St. Jean Climaque], homélie du père Séraphim Holland (Église orthodoxe de St. Nicolas, Dallas, Texas).
 +
*fr: [http://www.crypte.fr/homelies/enfantpossede.html L’enfant possédé], homélie du père [[Boris Bobrinskoy]] pour le Dimanche de St. Jean Climaque, 25 mars 1993.
 +
*fr: [http://www.orthodoxie.com/2010/03/l%C3%A9mission-l%C3%A9glise-orthodoxe-aujourdhui-du-14-mars-2010-le-dimanche-de-saint-jean-climaque-.html Le Dimanche de St. Jean Climaque], podcast de l’émission radio « L’Église Orthodoxe aujourd’hui » du 14 mars 2010 (Radio Notre Dame et Radio Enghien), entretien de Bogdan Florin Vlaïcu avec l’Archimandrite [[Placide Deseille]], traducteur en français de l’''[[Échelle Sainte]]'' de St. Jean Climaque (éd. De Bellefontaine, 1993.
 +
*fr: [http://www.nectaire.net/article-29524060.html Synaxaire : Dimanche de St. Jean Climaque], extrait du ''Triode de Carême'', Diaconie apostolique, 1993.
 +
*fr: Archimandrite Denis de St. Geny, [http://www.monasteresaintgeny.fr/wp-content/uploads/2011/01/Hom%C3%A9lie-P%C3%A8re-Denis-06_04_2008.pdf Homélie pour le quatrième dimanche du Carême].
 +
[[Catégorie:Fêtes]]
 +
[[Catégorie:Grand Carême]]
 +
[[Catégorie:Liturgique]]
  
 
[[en:Sunday of St. John Climacus]]
 
[[en:Sunday of St. John Climacus]]
 
[[ro:Duminica Sfântului Ioan Scărarul]]
 
[[ro:Duminica Sfântului Ioan Scărarul]]

Version du 27 février 2011 à 12:40

Icône de l’ Échelle Sainte

Le Dimanche de St. Jean de l’Échelle (Climaque) est le quatrième dimanche du Grand Carême dans le calendrier liturgique de l’Église Orthodoxe et fait partie du cycle liturgique du Triode. On y célèbre St. Jean Climaque, l’auteur de l’ouvrage intitulé l’Échelle Sainte, oeuvre réputé de spiritualité orthodoxe .

Thème spirituel

Chacun des dimanches du Grand Carême a son propre thème spirituel. Le thème de ce dimanche est le témoignage de St. Jean Climaque concernant le véritable combat spirituel nécessaire pour entrer dans le Royaume de Dieu. Il encourage les fidèles de persévérer dans leurs efforts spirituels car, comme nous dit le Seigneur, "celui qui aura tenu bon jusqu’au bout, celui-là sera sauvé" (Matthieu 24,13). Les lectures du jour sont : l’Apôtre : Hébreux 6, 13-20 et l’Évangile : Marc 9, 17-31. La persévérence est le thème de la lecture de l’Épître, alors que l’Évangile – le récit de la guérison de l’enfant possédé – nous enjoint aussi à persévérer dans notre foi dans le Christ, et le Seigneur lui-même nous enseigne la force guérissante de la prière et du jeûne. Il reste encore deux semaines de voyage à travers le Grand Carême, et ces lectures visent à reconforter et encourager les voyageurs sur leur parcours. La récompense de la persévérence, nous le rappellent les lectures des Saintes Écritures, est le salut. L’image de l’Échelle Sainte s’articule à ces lectures et nous rappelle que ce parcours du Grand Carême est un voyage vers le Ciel, par lequel nous devons abandonner un à un nos vices et nos attachements terrestres pour nous diriger vers le Dieu-Amour.

Hymnographie

Tropaire (ton 8) :

Par le flot de tes larmes, tu as rendu fertile l'aride désert. Par tes profonds gémissements, tes souffrances ont porté des fruits au centuple. Par tes miracles, tu brilles comme un flambeau sur l'univers. Ô bienheureux père Jean, prie le Christ-Dieu de sauver nos âmes.

Kondakion (ton 4) :

Au plus haut degré de la tempérance le Seigneur t'a placé comme un astre de vérité illuminant de ta clarté les confins de l'univers, saint Jean notre père qui nous guides vers Dieu.

Sources

Liens externes