Ignace d'Antioche : Différence entre versions

De OrthodoxWiki
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Traduire}}
 
{{Traduire}}
 
[[Image:Ignatius.jpg|right|frame|St. Ignace d'Antioche]]
 
[[Image:Ignatius.jpg|right|frame|St. Ignace d'Antioche]]
Our father among the saints '''Ignatius the God-bearer of Antioch''' (probably died AD 107) was the third [[bishop]] of Antioch, after the [[Apostle Peter]] and [[Euodios of Antioch|Euodios]], whom Ignatius succeeded around AD 68. Ignatius, who also called himself '''Theophorus''' ("[[God-bearer]]"), was most likely a disciple of both [[Apostle|Apostles]] [[Apostle Peter|Peter]] and [[Apostle John|John]]. Several of his letters have survived to this day; he is one of the [[Apostolic Fathers]] (the earliest group of the [[Church Fathers]]), and a [[saint]] in the [[Orthodox Church]] (feastday, [[December 20]]).
+
Notre père parmi les saints '''Ignace d'Antioche, le Théophore''' (+ 107) a été le troisième [[évêque]] d'Antioche, after the [[Apostle Peter]] and [[Euodios of Antioch|Euodios]], whom Ignatius succeeded around AD 68. Ignatius, who also called himself '''Theophorus''' ("[[God-bearer]]"), was most likely a disciple of both [[Apostle|Apostles]] [[Apostle Peter|Peter]] and [[Apostle John|John]]. Several of his letters have survived to this day; he is one of the [[Apostolic Fathers]] (the earliest group of the [[Church Fathers]]), and a [[saint]] in the [[Orthodox Church]] (feastday, [[December 20]]).
  
 
==Martyrdom and Writings==
 
==Martyrdom and Writings==
Ligne 12 : Ligne 12 :
 
==Quotes==
 
==Quotes==
 
"As a pilot calls on winds and a storm-tossed mariner looks homeward, so the times call on you to win your way to God. As God's athlete, be sober; the stake is immortality and eternal life."
 
"As a pilot calls on winds and a storm-tossed mariner looks homeward, so the times call on you to win your way to God. As God's athlete, be sober; the stake is immortality and eternal life."
 +
 
==Hymns==
 
==Hymns==
  
[[Troparion]] (Tone 4)
+
[[Tropaire]] ([[Ton]] 4)
  
:By sharing in the ways of the Apostles,
+
:Des Apôtres ayant partagé le genre de vie
:you became a successor to their throne.
+
:et sur leur trône devenu leur successeur,
:Through the practice of virtue, you found the way to divine contemplation,  
+
:tu as trouvé dans la pratique des vertus
:O inspired one of God;
+
:la voie qui mène à la divine contemplation;
:by teaching the word of truth without error, you defended the Faith,  
+
:c'est pourquoi, dispensant fidèlement la parole de vérité,
:even to the shedding of your blood.
+
:tu luttas jusqu'au sang pour la défense de la foi;
:Hieromartyr Ignatius, entreat Christ God to save our souls.
+
:Ignace, martyr et pontife inspiré,
 +
:intercède auprès du Christ notre Dieu,
 +
:pour qu'il sauve nos âmes.  
  
[[Kontakion]] (Tone 3)
+
[[Kontakion]] (Ton 3)
  
:The stirring celebration of your victorious fight
+
:Le splendide jour de tes brillants combats
:Is an announcement of the One who is to be born of the Virgin.
+
:nous annonce déjà la Naissance virginale du Christ;
:In your eagerness to possess Him forever,
+
:dans ta soif de jouir de son amour,
:You hastened to be devoured by the wild beasts.
+
:tu n'eus de cesse d'être broyé par les fauves comme froment;
:Therefore, O glorious Ignatius, you were called the bearer of God!
+
:c'est pourquoi, martyr Ignace, tu reçus
 +
:l'illustre nom de Théophore.
  
  
Ligne 59 : Ligne 63 :
 
[[bg:Игнатий Богоносец]]
 
[[bg:Игнатий Богоносец]]
 
[[el:Ιγνάτιος ο Θεοφόρος]]
 
[[el:Ιγνάτιος ο Θεοφόρος]]
 +
[[en:Ignatius of Antioch]]
 
[[ro:Ignatie Teoforul]]
 
[[ro:Ignatie Teoforul]]

Version du 11 septembre 2008 à 21:26

Cet article (ou bien des fragments) est proposé pour être traduit en français!

Si vous désirez assumer la traduction (partiellement ou intégralement), annoncez svp cela dans la page de discussions de l'article.

St. Ignace d'Antioche

Notre père parmi les saints Ignace d'Antioche, le Théophore (+ 107) a été le troisième évêque d'Antioche, after the Apostle Peter and Euodios, whom Ignatius succeeded around AD 68. Ignatius, who also called himself Theophorus ("God-bearer"), was most likely a disciple of both Apostles Peter and John. Several of his letters have survived to this day; he is one of the Apostolic Fathers (the earliest group of the Church Fathers), and a saint in the Orthodox Church (feastday, December 20).

Martyrdom and Writings

He was arrested by the Roman authorities and transported to Rome to die in the arena. They hoped to make an example of him and thus discourage Christianity from spreading. Instead, he met with and encouraged Christians all along his route, and wrote letters to the Ephesians, Magnesians, Trallians, Philadelphians, Smyrneans, and Romans, as well as a letter to Polycarp, who was bishop of Smyrna and a disciple of John the Evangelist.

These letters proved to be influential in the development of Christian theology, since the number of extant writings from this period of Church history is very small. They bear signs of being written in great haste and without a proper plan, such as run-on sentences and an unsystematic succesion of thought. Ignatius is the first known Christian writer to put great stress on loyality to a single bishop in each city, who is assisted by both presbyters (priests) and deacons. Earlier writings only mention either bishops or presbyters, and give the impression that there was usually more than one bishop per congregation. Ignatius also stresses the value of the Eucharist, calling it "a medicine to immortality." The very strong desire for bloody martyrdom in the arena, which Ignatius expresses rather graphically in places, may seem quite odd to the modern reader, but an examination of his theology of soteriology shows that he regarded salvation as being from the power and fear of death. So, for him, to try to escape his martyrdom would be to fear death and place himself back under its power.

Nowadays only shorter variants of those seven letters are thought to be authentic writings of Ignatius. Their longer variants are thought to be emendations from the fifth century, created to postumously enlist Ignatius as an unwitting witness into certain theological fights of that age, while the other letters bearing his name and the purported eye-witness account of his martyrdom, are thought to be pure forgeries from around the same time.

Quotes

"As a pilot calls on winds and a storm-tossed mariner looks homeward, so the times call on you to win your way to God. As God's athlete, be sober; the stake is immortality and eternal life."

Hymns

Tropaire (Ton 4)

Des Apôtres ayant partagé le genre de vie
et sur leur trône devenu leur successeur,
tu as trouvé dans la pratique des vertus
la voie qui mène à la divine contemplation;
c'est pourquoi, dispensant fidèlement la parole de vérité,
tu luttas jusqu'au sang pour la défense de la foi;
Ignace, martyr et pontife inspiré,
intercède auprès du Christ notre Dieu,
pour qu'il sauve nos âmes.

Kontakion (Ton 3)

Le splendide jour de tes brillants combats
nous annonce déjà la Naissance virginale du Christ;
dans ta soif de jouir de son amour,
tu n'eus de cesse d'être broyé par les fauves comme froment;
c'est pourquoi, martyr Ignace, tu reçus
l'illustre nom de Théophore.


Boîte succession:
Ignace d'Antioche
Précédé par:
{{{avant}}}
{{{titre}}}
{{{années}}}
Succédé par:
{{{après}}}



External links