OrthodoxWiki:Manuel de style

Cet article (ou bien des fragments) est proposé pour être traduit en français!

Si vous désirez assumer la traduction (partiellement ou intégralement), annoncez svp cela dans la page de discussions de l'article.

Cette page représente une politique officielle OrthodoxWiki. Elle bénéficie du soutien de la grande majorité des éditeurs et elle a le statut d’un standard que tous les utilisateurs devraient respecter. Vous pouvez améliorer et adapter cette page si nécessaire, mais vérifiez d’abord si les changements que vous voulez opérer correspondent vraiment à la vision OrthodoxWiki.

Ceci est le Manuel de style officiel OrthodoxWiki. Songez à respecter ses indications à chaque fois où vous écrivez de nouveaux articles ou lorsque vous éditez des articles préexistants. Ce manuel est officiellement « en vigueur », mais il est toujours en cours de développement. Les articles et les liens devraient être conformes aux standards donnés ici. Le but de ce Manuel de style est de préserver l’homogénéité formelle des articles d’OrthodoxWiki.

Ne soyez pas intimidés par ces directions. Vos contributions sont bienvenues même si elles ne sont pas strictement conformes à ce qui est indiqué ici. Ces directions générales ont pour but de vous orienter dans vos efforts – non pas de vous encombrer. Si votre contribution n’est pas rigoureusement conforme à ces directions générales, elle sera sans doute corrigée par d’autres membres de la communauté. Finalement, OrthodoxWiki est toujours en chantier.

Introduction

Ce Manuel de style définit les normes du style officiel applicable pour OrthodoxWiki. Lorsque vous éditez des articles ou que vous en créez de nouveaux, ce document devrait constituer une référence et comprendre les directions générales pour la rédaction du contenu. Il est fortement conseillé d’ajouter à la liste des articles suivis, afin d’en apprendre tout de suite les modifications et de les inclure dans votre travail. Vous aiderez ainsi à maintenir l’ensemble du site en bon état.

Le Manuel de style est mis en oeuvre principalement par les utilisateurs du site, mais aussi par ses administrateurs. Son application s’exprime dans la rédaction d’articles qui respectent le manuel de style dès leur création, ainsi que par leur réédition permanente dans le but de les rendre plus conformes au Manuel de style. Cela veut dire que nous comptons sur vous pour nous aider à maintenir le tout en ordre par l’application du Manuel de style.

Note: Toutes les règles suivantes concernant les articles et leurs noms s’appliquent également aux liens internes car, en appuyant sur le nom d’un article-à-créer dont le lien est fourni dans un article existant, nous obtiendrons un article qui prendra automatiquement le nom indiqué dans ce lien. C’est pourquoi, alors qu’on crée des liens à des articles, ces liens aussi doivent respecter les normes indiquées ici pour l’attribution de noms aux articles.

Tonalité

Exceptions laissées de côté, l’atmosphère du développement de la majorité des articles OrthodoxWiki est en général encyclopédique, i.e., le style de l’écriture est conforme à ce que l’on devrait attendre d’une encyclopédie. Cela ne signifie pas que les articles doivent absolument respecter toutes les règles de l’écriture académique spécifiques à la culture laïque, mais un certain niveau de professionnalisme et de consistance est assurément requis.

En même temps, notre approche est hagiographique – cela veut dire que nous essayons d’écrire sur ces sujets prodigieux avec révérence et humilité. C’est la manière d’écrire que nous vous recommandons de développer pour vos contributions à cet effort. Nous essayons de transmettre, avec rigueur et humilité, la vérité de la foi chrétienne orthodoxe, en proposant une ressource facile à utiliser, compréhensive et lisible – un compendium du christianisme orthodoxe. Songez toujours à cela pour vos contributions.

Importation d’articles de Wikipédia

Voir: OrthodoxWiki:Manuel de style (Importer)

Matériels avec droits d’auteur

Les matériels dont les droits d’auteur sont réservés peuvent être inclus dans OrthodoxWiki uniquement si vous avez la permission du réservataires des droits d’auteur. N’oubliez pas : ce n’est pas parce que vous avez trouvé quelque chose sur Internet qu’il n’a pas de droits réservés. En fait, presque tous les matériels que vous y trouvés ont implicitement les droits réservés.

Si le détenteur des droits d’auteur accepte d’offrir son matériel pour être publié sous l’une des licences ouvertes des Wikis (comme la Gnu Free Documentation Licence ou la Creative Commons License), alors il peut être inclus sans problèmes dans un article normal, éditable. Mais si le créateur ne veut pas que sa création soit brutalement éditée (suivant la coutume de l’ OrthodoxWiki), alors il faudra inclure en bas de page du matériel une notice concernant les droits d’auteur, ressemblant à cela :

Après avoir fait cela, demandez à un administrateur de protéger la page, afin qu’elle ne puisse plus être éditée.

Tous les nouveaux contenus diffusés sur OrthodoxWiki sont automatiquement publiés sous la double licence GNU Free Documentation et Creative Commons.

Autorisations pour les images

Vous êtes priés d’utiliser les modèles appropriés pour indiquer la source des images que vous prenez (avec la permission des auteurs) d’autres sites. Voir Aide:Autorisations pour les images. Il existe des notices spéciales pour les sources suivantes :

Help:Image_licenses#OCA.org – une note importante lorsqu’on emploie des images provenant de OCA.org
Help:Image_licenses#Holy_Transfiguration_Monastery – pour l’emploi d’icônes provenant du Monastère de la Transfiguration (Boscobel, WI USA)

Types d’articles

Quels sont les types d’articles intéressants pour OrthodoxWiki ? Évidemment, tout ce qui a directement à faire avec la foi et la vie chrétiennes orthodoxes. En dehors cela, nous sommes également intéressés à des articles concernant des sujets historiques ou de personnes spécifiques, pour autant qu’ils sont liés à la vie de l’Église. Donc, s’il y a des articles sur les saints et les évêques, on y trouvera également des articles sur les empereurs et sur les hérétiques. Par conséquent, lorsque vous écrivez des articles et que vous créez des liens, considérez ce qui serait généralement approprié pour OrthodoxWiki.

Pour trouver des exemples dans ce sens, naviguez autour d’articles préexistants, appuyez sur les liens déjà disponibles à leur intérieur et, si vous avez des informations concernant un sujet pour lequel quelqu’un a déjà créé un lien, votre contribution aux articles qui existent déjà ou la création de nouveaux articles seront également appréciés. Comme toujours, soyez tranquilles : vous ne risquez pas d’avarier OrthodoxWiki ou de gâcher quelque chose. Puisque l’effort qui soutient OrthodoxWiki est communautaire, votre travail, lui aussi, y sera inclus, vérifié, amélioré. C’est ainsi que nous nous rapprocherons toujours plus de notre but de devenir un compendium presque sans fin pour l’accès à l’information et pour l’échange d’informations concernant le christianisme orthodoxe.

Articles qui ne conviennent pas à OrthodoxWiki

Bien évidemment, les articles qui n’ont pas de rapport direct avec la foi chrétienne ne sont pas appropriés. Qui plus est, il y a plusieurs choses qui sont spécifiques à Wikipédia mais qui no’ont pas de sens sur OrthodoxWiki, dont : des articles dédiés à chaque année (e.g. 1054); des articles concernant des lieux dont la signification dépasse par beaucoup leur signification strictement religieuse (e.g., Constantinople); des articles sur des personnages historiques qui n’ont rien à faire directement avec l’Église Orthodoxe (e.g., Jacques Chirac). Certes, tous ces éléments peuvent avoir quelque chose à faire avec l’Église Orthodoxe, mais ces connexions peuvent être inclues dans les articles concernant les évènements dont on parle ailleurs, dans des articles qui concernent plus directement la foi orthodoxe.

Articles sur les controverses et les recherches originales

Sont bienvenus sur OrthodoxWiki les articles concernant des sujets controversés, pour autant qu’ils citent des publications réputées (e.g. historiens, articles informatifs etc). Les recherches originales et les articles sans références sont généralement acceptées pour les matériels qui ne portent pas sur des questions disputées.

La neutralité et la préférence OrthodoxWiki

Voir: OrthodoxWiki:Manuel de style (Point de vue)

Technical Terminology

A number of technical and theological terms in Orthodoxy differ according to the languages of the cultures in which they're used. Thus, the preference for OrthodoxWiki will be to use Greek terms where no standard English word is predominant among Anglophonic Orthodox writers. The main issue is with article names, so use epigonation instead of palitsa, or use exorasson instead of riassa or jibbee. Where appropriate, make note of other languages' terminology in the body of the article. The reason for preferring Greek terms is that Greek is the predominant "source language" for our Church's culture and terminology and is thus universal.

Western Rite articles will likewise probably prefer Latin, though given the longer history of the Western Rite in England, there is already a more developed native English vocabulary for Western Rite liturgical and theological terms.

Standard English Usage and Spelling

Use standard English spelling and usage for article names and in the bodies of articles. Thus, use icon instead of ikon. What constitutes standard spelling will vary according to what variety of English (e.g., British, American, Canadian, Australian, etc.) a contributor uses, but try to make articles consistent throughout (e.g., every instance of center in an article should be spelled either centre or center, not both).

English names

Use the form of the names of people and places most commonly used by English-speaking Orthodox Christians. So, instead of Vartholomaios I (Archontonis) of Constantinople, use Bartholomew I (Archontonis) of Constantinople. Some ambiguity will of course exist here, especially with names that are not commonly used in English-speaking countries. Biblical names should conform to the varieties most common in English-language Bibles; for instance, use Elijah instead of Elias and Joshua for the prophet instead of Jesus.

Some places will be exceptional, such as Hagia Sophia, which is the most common way of referring to that ancient church, rather than St. Sophia or Holy Wisdom. Thus, the rule is to use the form most commonly used in English, not necessarily an Anglicized or translated form.

Church Calendar

See: OrthodoxWiki:Style Manual (Church Calendar)

Churches

See: OrthodoxWiki:Style Manual (Churches)

Monasteries, Parishes, and Theological Schools

Because there are so many communities with the same names, articles about monasteries, parishes, and theological schools should be named in the following fashion: Name of Community (Location). For example, St. Tikhon's Orthodox Monastery (South Canaan, Pennsylvania), Hagia Sophia (Constantinople), Holy Cross Greek Orthodox School of Theology (Brookline, Massachusetts), or St. Paul's Monastery (Athos). In article titles for places, use St. (i.e., a capital S, followed by a lower-case t, followed by a period) rather than Saint, St, or S.. For plurals, use Ss. (i.e., a capital S, followed by a lower-case s, followed by a period).

Books of the Bible

Articles and links to books of the Bible should conform to the links in the canonical lists found at Holy Scripture—note that the names shown there do not always match the links to which they lead! For instance, you might see Nehemiah, which takes you to Book of Nehemiah, not to Nehemiah (which is an article about the prophet by that name).

Articles about Biblical books should be included in Category:Scripture and Category:Texts.

People

See: OrthodoxWiki:Style Manual (People)

List articles

With the exception of Links articles, articles that consist of a list of something (e.g., List of Patriarchs, List of autocephalous and autonomous Churches) should be named List of [subject].

Western Rite

For most topics regarding the Western Rite where there are also Byzantine Rite equivalents, add a section to the single article for the Western Rite distinctives. For instance, instead of having a separate article on Western Rite vestments, to vestments one would add a section titled "Western Rite" or the like.

For topics extensive enough to require a separate article for the Western Rite which might otherwise have the same name as a Byzantine Rite article, put "Western Rite" in parentheses, e.g., Vespers (Western Rite).

Language Mechanics

The following refer to the various mechanics of writing for OrthodoxWiki articles.

Capitalization

The following items should be capitalized in OrthodoxWiki articles (some may seem obvious, but usage on these actually does vary):

God and Trinity
Church when referencing the Church catholic; not when used as a generic reference for a local church
Tradition should be capitalized when referring to the mainstream beliefs and practices held by Orthodox churches to be binding on Orthodox Christians (i.e., "Big T" tradition); it is not capitalized when referring to local traditions which are not binding in character (i.e., "little T" tradition)
Scripture should be capitalized when referring to the Bible, though not when referring to the scriptures of other religions
Orthodox
Christian
East[ern] and West[ern] when referring to them as geo-cultural divisions (e.g., "the Church in East" or "Western theology"), but not as merely geographical references (e.g., "the western provinces" or "the apostles moved east")
Titles: Lord, Lady, Theotokos, Christ.
Titles with names: Saint John, Apostle Peter, Bishop Basil, etc., but not saint, apostle, bishop, etc., as regular nouns
Proper names: Father, Son, Holy Spirit, Jesus, James, John, St. Paul's Church, Dormition Monastery, Church of Romania, etc.
Feast days: Pascha, Annunciation, Theophany, Transfiguration, etc. (Note: Within texts for a particular feast, it is not the title which is being referenced, but the event, so capitalization is unnecessary: "Your birth..." or "Thy nativity...," not "Your Birth..." or "Thy Nativity...")
O (as in O Lord, or O Lady Theotokos), i.e., the vocative

Other terms (including personal pronouns for God) leave uncapitalized, so use him in the middle of a sentence referring to God, not Him.

Italics

Use the '' (italic) markup. Example:

''This is italic.''

which produces

This is italic.

Titles

Italics should be used for titles of the following:

books
films
long poems
musical albums
newspapers
periodicals (journals and magazines)
plays
TV series
works of visual art

Italics are generally used for titles of longer works. Titles of shorter works, such as the following, should be enclosed in quotation marks (""):

articles, essays, or papers
chapters of a longer work
episodes of a television series
short poems
short stories
songs

There are a few cases in which the title should be neither italicized nor placed in quotation marks:

the Bible
legal documents (examples: the Constitution, the Declaration of Independence)

Words as Words

Use italics when writing about words as words or when referring to letters. For example:

The term panning is derived from panorama, a word originally coined in 1787.

The letter E is the most common letter in English.

Dates

Links to dates within articles should include the full name of the month followed by the Arabic numeral of the day. Use January 1 not Jan. 1 or 1 January. This standardization is to assure that the Church Calendar page works correctly. Years should be left unlinked, because at this point we aren't including articles dedicated to particular years.

Wiki Mechanics

Stubs

A stub is an article or section which needs additional material in order to be complete. If you create or see an article or section which needs more information in order to be complete, please include the {{stub}} tag in the appropriate place in the body of the article. Also try to avoid creating empty articles that consist only of a stub notice unless you intend to expand them soon.

When you include the {{stub}} tag, this message will be seen in the article: Modèle:Stub

Miscellaneous style considerations

Generally speaking, the best way to learn OrthodoxWiki's style is to look at existing, well-developed articles. Here follows a list of various conventions that are in place:

Begin articles with the subject in bold print as part of an introductory paragraph about the subject. The introductory paragraph should give a brief summary of the content of the article.
When creating wiki-links within an article, it's only necessary to link a given term once in the introductory section or when the term is first introduced in the article. In longer articles, it is acceptable to link a given term again at the beginning of later major sections.
When using a title of a person for the first time, spell it out completely (e.g., Metropolitan), but abbreviate it afterward (e.g., Metr.).
Try to vary the manner in which persons are referred to—it is not necessary to include St. in front of a saint's name in each instance nor the title and surname of a bishop each time you name him.
List See also (for internal links on related articles) and External link[s] sections as the last items in an article.

External links

Wikipedia:Manual of Style includes many useful bits regarding style for encyclopedia writing for a wiki.
The Elements of Style, by William Strunk, Jr., is the classic manual on English usage.