Modifications

{{traduire}}{{policypolitique}}

A key Un concept in the way OrthodoxWiki functions is what we call "neutral -clé du fonctionnement d’OrthodoxWiki est ce que nous appelons le '''point of view," or "N.P.O.Vde vue neutre''' ou '''PDVN'''." This C’est un concept is borrowed from Wikipediaemprunté à Wikipédia, but has been adapted to fit our Orthodox community and confession of faithmais qui a été adapté aux besoins de la communauté orthodoxe et à notre profession de foi.

'''OrthodoxWiki''' purposes to present the Orthodox Christian viewpoint throughout the se propose de presenter le point de vue chrétien orthodoxe sur l’ensemble du site. Articles on Les articles publiés sur '''OrthodoxWiki''' will beseront donc, so far as is reasonably pour autant que ce sera possible, worded from a formulés d’un '''neutral point of viewde vue neutre''' (NPOVPDVN). That isCela revient à dire que les disputes entre les différents groupements seront décrites, disputes between Orthodox Christian groups will be characterized and described rather than entered intomais nous éviterons de nous y engager : les articles respectifs ne seront donc pas rédigés sur un ton polémique. S.v.p. Continue reading for further clarificationcontinuez de lire cet article pour des clarifications supplémentaires. (Also see Voir aussi [[Wikipedia:NPOV]] for Wikipedia's pour la version of the NPOV policyWikipédia de la politique concernant le PDVN, which is largely compatible with qui est en general comparable avec la politique '''OrthodoxWiki''' policyà cet égard).)

FurtherEn plus, for administrative purposesà des buts administratifs, '''OrthodoxWiki''' is governed by what is called the est gouverné par ce que nous appelons la '''''Mainstream Chalcedonian BiasPréférence Chalcédonienne Majoritaire''''' (MCBPCM). By Sont considérées ''Chalcedonianchalcédoniennes'' we refer to those churches of the ces [[Orthodox ChurchÉglise Orthodoxe|Églises Orthodoxes]] who hold to the decrees of the qui reconnaissent et respectent les decisions du [[Fourth Ecumenical CouncilQuatrième Synode Œcuménique]] at Chalcedon de Chalcédon (A.D. 451). By Le terme ''MainstreamMajoritaire'' indique les quatorze ou quinze Églises ''officielles'' we refer to those "official" churches comprised of the fourteen or fifteen [[autocephalyautocéphalie|autocephalousautocéphales]] and the et [[autonomyautonomie|autonomousautonomes]] churches generally recognized as the "mainstream" of the [[Orthodox Church]]—for those of us in North America, this will be all [[SCOBA]] jurisdictions and those with whom theygénéralement reconnues comme la direction ''principale''re in communionde l’Église Orthodoxe.

===What the Bias MeansCe que la Préférence signifie===The main places that the bias will apply will be in terms of namingLes lieux les plus importants où la préférence se manifeste est l’attribution de noms aux articles. Naming is of course Donner un nom à quelque chose est important, and the names by which we call things indicate what we believe about thempuisque cela indique ce que nous en pensons. As is evident to anyone who knows anything of Pour quelqu’un qui connaît un peu d’[[Church Historyhistoire de l’Église]], names are a potentially inflammatory topicil est évident que la simple question des noms peut provoquer des disputes ardues. What might be termed Or, certains noms seront donc ''namespaceréservés'' will be given priority in terms of the MCB, la priorité étant accordée aux entités conformes à la Préférence Chalcédonienne Majoritaire. SoPar exemple, for instance, an un article called dénommé '''[[Church of AlexandriaEglise d’Alexandrie]]''' will refer to the Chalcedonian body by that nametraitera de la communauté chalcédonienne de ce nom, whereas one called alors que l’article intitulé '''[[Church of Alexandria Église d’Alexandrie (Copticcopte)]]''' will refer to the traitera de la communauté non-Chalcedonian body by that namechalcédonienne au même nom. It applies similarly with regard to parallel hierarchies along other disputational lines, so the official church in Greece will have its article named Cela s’applique également aux hiérarchies parallèles résultées de disputes internes: c’est pourquoi l’article traitant de l’Église officielle de Grèce sera intitulé '''[[Church of GreeceÉglise de Grèce]]''' and not et non '''Church of Greece Église de Grèce (State ChurchÉglise d’État)''' (which is how some groups might refer to itle nom que certains groupes pourraient lui attribuer).

AdditionallyQui plus est, the MCB is in effect in terms of the content in la PCM s’applique aussi au contenu des articles, so : dans les articles qui traitent des Églises chalcédoniennes majoritares on MC churches will not include content indicating in direct factual terms that they are heretics, schismaticsne pourra pas affirmer directement et d’une manière explicite qu’ils soient schismatiques, hérétiques etc.

FurtherOutre cela, les articles on concernant les communautés religieuses [[:CategoryCatégorie:Non-OrthodoxOrthodoxes|chrétiennes non-Orthodox ChristianOrthodoxes]] religious groups, while necessarily including some general alors qu’ils doivent nécessairement inclure quelque description of those groupsgénérique de celles-ci, should have as their primary content the relationship and history of that group in relation to the devraient avoir pour contenu principal les relations et l’histoire de ces communautés qui sont utiles pour comprendre leurs relations avec l’[[Orthodox ChurchÉglise Orthodoxe]]. For the encyclopedic purposes of Pour les buts encyclopédiques de l’'''OrthodoxWiki''', les Églises non-Chalcedonian and non-mainstream churches which identify themselves as Orthodox and are not "selfChalcédoniennes et les communautés autres que celles principales (cf. PCM) qui s’identifient elles-starters" mêmes comme Orthodoxes et qui ont quelque droit de s’intituler ainsi (i.e., taking the name elles ne s’attribuent pas la titulature d’''OrthodoxOrthodoxes'' to themselves without any historic origin in the Orthodox Churchsans avoir aucune relation ou sans avoir d’origine historique dans l’Église Orthodoxe) will be considered to be Orthodox in terms of categorization and article content—that is, they do not have to be included in seront considérées orthodoxes. Cela revient à dire qu’elles ne seront pas inclues dans la [[:CategoryCatégorie:Non-OrthodoxOrthodoxes]] or focus their article content primarily on their relationship to the Mainstream Chalcedonian churches et ne seront pas tenues, pour ce qui est de leur contenu, de se concentrer en premier lieu sur leurs relations avec les Églises chalcédoniennes majoritaires (though of course that should be coveredbien sûr, les articles devraient traiter cet aspect, aussi).

Les groupements ''[[Episcopi vagantes|VaganteVagantes]] groups with no history of being within the Mainstream, Chalcedonian Orthodox Church or any substantial history of interaction with it '' qui n’ont pas d’histoire commune – i.e. n’y ont jamais été integrés – dans les Églises Orthodoxes chalcédoniennes majoritaires ou n’ont pas d’historique d’interactions significatives avec celles-ci (thus affecting its historyce qui marquerait leur histoire), while occasionally being mentioned on seront parfois mentionnés sur '''OrthodoxWiki''', should not have articles dedicated to them mais ils ne devraient pas faire l’objet d’articles distincts (unless the sauf si un article is justified as with other est justifié dans les termes qui s’appliquent aux communautés non-Orthodox groups as aboveorthodoxes susmentionnées).

===What the Bias Does Not MeanCe que la Préférence ne signifie pas===The MCB does La Préférence Chalcédonienne Majoritaire '''notne signifie pas''' mean that que les personnes ou groupements appartenant à des communautés autres que celles principales ou non-mainstream or non-Chalcedonian persons or groups are unwelcome to write or edit articles on chalcédoniennes ne sont pas les bienvenus sur '''OrthodoxWiki''', pour écrire ou pour éditer des articles. Cela ne signifie également pas que ces groupes ou leurs membres feront l’objet de polémiques dans les articles de type encyclopédique. It also does not mean that such groups or their members will be the subject of polemic in encyclopedic Ces articlespourront inclure des références polémiques de quelque groupe que ce soit, though some non-encyclopedic articles may include polemic from any point of view ''if it is appropriately labelled regarding its own biasespour autant que les préférences personnelles sont explicitement signifiées comme telles''. SoA titre d’exemple, cela revient à dire que, instead of saying au lieu d’affirmer que "the Church of Greece has fallen into heresyl’Église de Grèce est tombée dans l’hérésie, schism and is entirely uncanonicalou dans le schisme,et est entièrement anti-canonique" we might say, quelqu’un peut écrire que "the Church of Greece is regarded as hereticall’Église de Grèce est considérée hérétique, schismatic and uncanonical by Group schismatique et anti-canonique par le Groupe ou la Communauté X"."

The best thing on L’une des meilleures choses que nous pouvons faire ici, sur '''OrthodoxWiki''' we can do with regard to any dispute, no matter what side we're onà l’égard de toutes ces disputes, ce n’est pas de nous y engager et de faire de notre encyclopédie un champ de bataille. Ce que nous pouvons et devrions faire, à quelque opinion que nous adhérions, is to ce serait de ''characterizedécrire'' the la dispute in the terms of the major disputants, rather than entering into that dispute and bringing the conflict here. That isen y présentant les termes et arguments de chaque partie et, so far as we candans ce but, we try to word our de formuler nos articles from a neutral d’un point of view de vue neutre (NPOVPDVN).

The MCB is not a judgment on any group or personsLa PCM n’est pas un jugement de valeur que nous formulons à l’égard de certaines personnes ou groupes. It's simply a protocol for the C’est tout simplement un type de protocole que nous nous engageons à respecter pour le projet '''OrthodoxWiki''' project.

===Why Have the BiasPourquoi formuler cette Préférence ?===It's for administrative reasons as much as anything else. '''OrthodoxWiki''' is owned and operated by a priest of the [[Orthodox Church in America]], a mainstream Chalcedonian church. Also, if we think carefully, we realize that there must be some sort of bias regarding the issues outlined above, or else we'd have the potential for perpetual renaming and revision wars, all in one massive conflict. '''OrthodoxWiki''' is, after all, editable by anyone with an Internet connection.

AdditionallyComme bien d’autres choses, the administration feels that the bias is warranted along what might be termed "definitional usage" lines—that is, the rest of the world, when looking for information about Orthodoxy, tends to think definitionally in MCB termsc’est pour des raisons administratives. That is, it would probably look for an article on the Le propriétaire et administrateur principal d’'''OrthodoxWiki''' est un prêtre de l’[[Church of RussiaÉglise Orthodoxe d’Amérique]] (i.e, une Église chalcédonienne majoritaire.De même, après quelque réflexion, il devient évident qu’il faut définir une certaine préférence à l’égard des choses susmentionnées, sinon nous risquerions de nous embourber dans de guerres de titulatures et de redénominations incessantes de nos articles, the Moscow Patriarchate) rather than one on the so-called [[Suzdalites]] when searching for "Russian Orthodoxyet le projet échouerait dans une guerre généralisée." ThusAprès tout, the MCB helps prevent confusion'''OrthodoxWiki''' est editable par quiconque possède une connexion Internet.

Of courseEnfin, the MCB cannot prevent all confusion or conflict, but we hope that it will help. Where extra attention needs to be paid, extra care will be taken when the time comes. We ask you that, while we are certainly trying to be les administrateurs considèrent que cette préférence est conforme à ce qu’on pourrait appeler la ''Orthodoxdéfinition usuelle'', we take special care also to be ''Christian''ce qui veut dire que tout le reste du monde, lorsqu’il cherche des informations concernant l’Orthodoxie, tend à penser avec une Préférence Chalcédonienne Majoritaire préétablie. C’est-à-dire qu’un non-spécialiste qui cherche un article sur l’[[Église de Russie]] songe à trouver des informations sur le Patriarcat de Moscou plutôt que sur ceux qu’on appelle les [[Suzdalites]]. C’est aussi dans ce sens que la PCM aide à éviter les confusions.

==Personal and Community pages==Personal opinions may be expressed on "User" and "User_Talk" pagesCertes, which are not subject to NPOVla PCM ne pourra pas prévenir toutes les confusions ou disputes, mais nous espérons qu’elle y contribue. It is understood that these pages may represent the personal views of their authorsLes cas qui nécessitent plus d’attention seront traités avec plus de précautions, le cas échéant. All conversation should be kept civilPour le moment, nous vous prions tous de considérer que, however. Alsoalors que nous nous efforçons tous d’être ''orthodoxes'', nous nous donnons toute la peine pour être, not everything is allowed on personal pages. For exampleaussi, anything that is clearly unorthodox will be removed or edited. Final say in all these matters rests with the administrator(s)''chrétiens''.

Although user ==Pages personnelles et communautaires==Les opinions personnelles peuvent être exprimées sur les pages may be editedd’''Utilisateur'' et de ''Discussion_Utilisateur'', OrthodoxWiki administration does notqui ne sont pas tenues à respecter le PDVN. Il est évident que ces pages peuvent représenter les opinions privées de leurs auteurs. Pourtant, of courselà aussi, have the right to change users' own words in such a way as to misrepresent what they are saying about themselvestoutes les conversations devraient respecter les normes élémentaires de la civilité. De même, tout n’est pas permis sur les pages personnelles. We may edit or even censorPar exemple, but we won't twisttoutes les aspects clairement non-orthodoxes seront éliminés ou édités. L(es)’administrateur(s) ont le droit d’arbitrage sur ces questions.

Community Alors que les pages tend to represent what we might call the "Community Point of Viewd’utilisateur peuvent être éditées," a mentality which has developed through interaction with the various personalities and circumstances of the l’administration OrthodoxWiki communityn’assume certainement pas le droit de modifier la terminologie employée par les utilisateurs de manière à déformer ce qu’ils voulaient dire sur eux-mêmes. OftenNous éditerons et, it will be the voice of practical wisdom that comes from involvement in this kind of wiki projectle cas échéant, nous pourrons même censurer, mais nous ne déformerons pas.

ThusLes pages communautaires tendent à représenter ce que nous appelons le ''Point de Vue de la Communauté'', une mentalité commune développée à travers les interactions entre les différentes personnalités et circonstances qui sont manifestées dans la communauté OrthodoxWiki may be envisioned as a grouping of spaces: some personal; some community-oriented; and some more documentary. Elles représentent souvent la voix de l’intelligence pratique qui vient de l’implication dans ce genre de projets de type wiki. Nous pouvons donc regarder OrthodoxWiki comme un regroupement d’espaces, dont certains seront personnels, d’autres, communautaires, alors que d’autres enfin seront plutôt documentaires, of a public characterou publics.