Prêtre : Différence entre versions

De OrthodoxWiki
Aller à : navigation, rechercher
(Nouvelle page : {{traduire}} {{Clergé}} '''''Presbyter''''' is, in the Bible, a synonym for ''bishop'' (''episkopos''), referring to a leader in local Church congregations. In modern usage...)
 
(traduction (fragment))
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{traduire}}
 
{{traduire}}
 
{{Clergé}}
 
{{Clergé}}
'''''Presbyter''''' is, in the [[Bible]], a synonym for ''[[bishop]]'' (''episkopos''), referring to a leader in local Church congregations. In modern usage, it is distinct from ''bishop'' and synonymous with '''''priest'''''.  Its literal meaning in Greek (''presbyteros'') is "elder."
+
Dans la [[Bible]], le terme '''''Presbyter''''' est synonyme pour le terme désignant l’''[[évêque]]'' (''episkopos''), désignant un dirigeant d’une communauté ecclésiastique locale. Dans son usage moderne, il est distinct du terme désignant  un ''évêque'', étant synnyme de'''''prêtre'''''.  Le sens littéral du terme grec (''presbyteros'') signifie "ancien", homme âgé.
==Holy orders==
+
==Ordination==
Through the sacrament of [[ordination|holy orders]], an ordination to priesthood is performed by the bishop. But this requires the consent of the whole people of God, so at a point in the service, the congregation acclaim the ordination by shouting [[Axios]]! (''He is worthy!'')
 
  
Orthodox priests are divided into two distinct groups, [[Marriage|married]] [[clergy]], and [[monastic]] clergy.  In the Orthodox Church a married man may be ordained to the priesthood. His marriage, however, must be the first for both him and his wife. He may not remarry and continue in his ministry even if his wife should die.
+
Le prêtre est investi de son pouvoir pastoral un évêque, à travers le sacrement de l’[[ordination]]. Mais l’ordination requiert aussi le consentement du peuple de Dieu : à un moment donné, durant le service d’ordination, la communauté ratifie l’ordination du candidat en criant : [[Axios]]! (''Il est digne!'')
  
If a single man is ordained, he must remain monastic to retain his service. A priest-monk is called a [[hieromonk]].  
+
Il existe deux types de prêtres : [[mariage|mariés]] et célibataires. Dans l’Église Orthodoxe, un homme marié peut être ordonné prêtre, à condition que, tant pour lui que pour sa femme, ceci fût leur premier mariage. Si sa femme meurt, il ne doit plus se marier ; s’il se remarie, il ne pourra plus exercer son ministère.
 +
Si un homme célibataire est ordonné, il doit demeurer célibataire jusqu’à sa mort et sera le plus souvent moine. Un prêtre-moine s’appelle [[hiéromoine]].  
  
==Ministry==
+
==Ministère==
It is Church doctrine that the [[clergy]] must strive to fulfill the grace given to them with the gift of the "laying on of hands" in the most perfect that they can. But the Church teaches that the reality and effectiveness of the [[sacraments]] of the Church, ministered by the presbyters, do not depend upon personal virtue, but upon the presence of Christ who acts in his Church by the Holy Spirit. The same as with bishops, it is Christ, through his chosen ministers, who acts as teacher, good shepherd, forgiver, and healer. It is Christ remitting sins, and curing the physical, mental and spiritual ills of mankind. The priest is an icon of Christ.  
+
L’Église enseigne que le [[clergé]] doit faire de son mieux pour parachever la grâce qui leur est donnée par le don de la "chirotonie" (imposition des main). Mais l’Église enseigne également que la réalité et l’efficacité des [[Sacrements]] de l’Église, tels qu’ils sont mis en oeuvre par les prêtres, ne dépendent pas de leur vertu personnelle, mais de la présence du Christ qui agit dans son Église par l’Esprit Saint. Comme pour les évêques, c’est le Christ qui, à travers les ministres qu’il a choisis, agit pour enseigner, paître, pardonner et guérir. C’est le Christ qui pardonne les péchés et qui guérit les maladies physiques, psychiques et spirituels de l’humanité. Le prêtre est une image du Christ.
  
Priests normally exercise the function of pastors of parishes, a function which was normally done by the bishops in early times. They are rectors of the local congregations of Christians. They preside at the celebration of the liturgy and teach, preach, counsel and exercise the ministries of forgiveness and healing.
+
En règle générale, les prêtres exercent la fonction de pasteurs des paroisses, une charge qui dans l’Église primaire appartenait aux évêques. Ils sont les recteurs des communautés chrétiennes locales. Ils président la célébration liturgique et ils enseignent, prêchent, conseillent et exercent le ministère de la guérison et du pardon des péchés.   
 +
 
 +
Puisque les prêtres sont désignés par leur évêque et qu’ils appartiennent à des communautés spécifiques, ils n’ont point d’autorité pour célébrer des services divins en dehors de leur paroisse et du diocèse de leur évêque. Sur la [[table de l’autel]] de l’église de chaque paroisse se trouve un tissu appelé l’[[antimésion]], signé par l’évêque local, qui signifie l’autorisation qu’il donne à la communauté de se réunir pour célébrer les services divins et pour manifester l’Église locale. Sans l’antimésion, il ne peut y avoir de célébration liturgique légitime.  
  
Since the presbyters are assigned by the bishop and belong to the specific congregations they have no authority or services to perform apart from their bishop and their own particular parish community.  On the [[altar table]] of each parish, there is the cloth called the [[antimension]] signed by the bishop, which is the permission to the community to gather and to act as the Church. Without the antimension, the priest and his people cannot function legitimately.
 
  
 
== History ==
 
== History ==

Version du 25 octobre 2010 à 23:35

Cet article (ou bien des fragments) est proposé pour être traduit en français!

Si vous désirez assumer la traduction (partiellement ou intégralement), annoncez svp cela dans la page de discussions de l'article.

Cet article fait partie de la série
Clergé
Antiochian local synod.jpg
Ordres majeurs
Évêque - Prêtre - Diacre
Ordres mineurs
Sous-diacre - Acolyte - Lecteur (ou Chantre)
Ordres éteints
Exorciste
Portier - Diaconesse
Titres portés par des évêques
Patriarche - Catholicos - Pape
Archévêque - Métropolite
Titulaire - Auxiliaire - Chorévêque - Exarque - Cathigoumène
Titres portés par des prêtres
Protopresbytre
Archiprêtre - Archimandrite -Protosyncelle
Économe - Hiéromoine
Titres portés par des diacres
Archidiacre - Protodiacre - Hiérodiacre
Titres Mineurs
Protopsalte - Lampadarios
Titres monastiques
Abbé - Higoumène - Cathigoumène - Économe
Archimandrite - Hiéromoine - Hiérodiacre
Relatif au clergé
Ordination - Vêtements
Presbeia - Honorifiques
Clergy awards - Exarque
Proistamenos - Vicaire
Modifier ce sommaire


Dans la Bible, le terme Presbyter est synonyme pour le terme désignant l’évêque (episkopos), désignant un dirigeant d’une communauté ecclésiastique locale. Dans son usage moderne, il est distinct du terme désignant un évêque, étant synnyme deprêtre. Le sens littéral du terme grec (presbyteros) signifie "ancien", homme âgé.

Ordination

Le prêtre est investi de son pouvoir pastoral un évêque, à travers le sacrement de l’ordination. Mais l’ordination requiert aussi le consentement du peuple de Dieu : à un moment donné, durant le service d’ordination, la communauté ratifie l’ordination du candidat en criant : Axios! (Il est digne!)

Il existe deux types de prêtres : mariés et célibataires. Dans l’Église Orthodoxe, un homme marié peut être ordonné prêtre, à condition que, tant pour lui que pour sa femme, ceci fût leur premier mariage. Si sa femme meurt, il ne doit plus se marier ; s’il se remarie, il ne pourra plus exercer son ministère. Si un homme célibataire est ordonné, il doit demeurer célibataire jusqu’à sa mort et sera le plus souvent moine. Un prêtre-moine s’appelle hiéromoine.

Ministère

L’Église enseigne que le clergé doit faire de son mieux pour parachever la grâce qui leur est donnée par le don de la "chirotonie" (imposition des main). Mais l’Église enseigne également que la réalité et l’efficacité des Sacrements de l’Église, tels qu’ils sont mis en oeuvre par les prêtres, ne dépendent pas de leur vertu personnelle, mais de la présence du Christ qui agit dans son Église par l’Esprit Saint. Comme pour les évêques, c’est le Christ qui, à travers les ministres qu’il a choisis, agit pour enseigner, paître, pardonner et guérir. C’est le Christ qui pardonne les péchés et qui guérit les maladies physiques, psychiques et spirituels de l’humanité. Le prêtre est une image du Christ.

En règle générale, les prêtres exercent la fonction de pasteurs des paroisses, une charge qui dans l’Église primaire appartenait aux évêques. Ils sont les recteurs des communautés chrétiennes locales. Ils président la célébration liturgique et ils enseignent, prêchent, conseillent et exercent le ministère de la guérison et du pardon des péchés.

Puisque les prêtres sont désignés par leur évêque et qu’ils appartiennent à des communautés spécifiques, ils n’ont point d’autorité pour célébrer des services divins en dehors de leur paroisse et du diocèse de leur évêque. Sur la table de l’autel de l’église de chaque paroisse se trouve un tissu appelé l’antimésion, signé par l’évêque local, qui signifie l’autorisation qu’il donne à la communauté de se réunir pour célébrer les services divins et pour manifester l’Église locale. Sans l’antimésion, il ne peut y avoir de célébration liturgique légitime.


History

The earliest organization of the Christian churches in Palestine was similar to that of Jewish synagogues, who were governed by a council of elders (presbyteroi). In Acts 11:30 and 15:22, we see this collegiate system of government in Jerusalem, and in Acts 14:23, the Apostle Paul ordains elders in the churches he founded. Initially, these presbyters were apparently identical with the overseers (episkopoi, i.e., bishops), as such passages as Acts 20:17 and Titus 1:5,7 indicate, and the terms were interchangeable.

Shortly after the New Testament period, with the death of the Apostles, there was a differentiation in the usage of the synonymous terms, giving rise to the appearance of two distinct offices, bishop and presbyter. The bishop was understood mainly as the president of the council of presbyters, and so the bishop came to be distinguished both in honor and in prerogative from the presbyters, who were seen as deriving their authority by means of delegation from the bishop. The distinction between presbyter and bishop is made fairly soon after the Apostolic period, as is seen in the 2nd century writings of St. Ignatius of Antioch, who uses the terms consistently and clearly to refer to two different offices (along with deacon).

Initially, each local congregation in the Church had its own bishop. Eventually, as the Church grew, individual congregations no longer were served directly by a bishop. The bishop in a large city would appoint a presbyter to pastor the flock in each congregation, acting as his delegate.

Modern usage

The Orthodox Church often refers to presbyters in English as priests (priest is etymologically derived from the Greek presbyteros via the Latin presbyter). This usage is seen by some Protestant Christians as stripping the laity of its rightful priestly status, while those who use the term defend its usage by saying that, while they do believe in the priesthood of all believers, they do not believe in the eldership of all believers.

Presbyters are often referred to as Father (Fr.), though that is not an official title. Rather, it is a term of affection used by Christians for their ordained elders. In this context, a priest's first name is generally used after the word Father.

Priests are often styled as the Reverend (Rev.) and therefore referred to as the Reverend Father (Rev. Fr.). Higher in bestowed honor and responsibility, Archpriests and Protopresbyters are styled as the Very Reverend (V. Rev.), while Archimandrites can be styled as the Very Reverend (V. Rev.) or as the Right Reverend (Rt. Rev.). It is also appropriate and traditional to refer to a clergyman as "the Priest Name" or "Archpriest Name". This latter practice is especially prominent in Churches with Slavic roots, such as the Church of Russia or the Orthodox Church in America.

Monastics who are ordained to the priesthood are known as priest-monks or hieromonks.

Sources

  • Liddell & Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, pp. 301, 668
  • The Compact Edition of the Oxford English Dictionary, p. 2297
  • The Oxford Dictionary of the Christian Church (3rd ed.), p. 1322

External links