Synaxe : Différence entre versions

De OrthodoxWiki
Aller à : navigation, rechercher
(Jours de fête)
 
(Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
  
==Feast day==
+
==Jours de fête==
In [[Constantinople]], the clergy and faithful would often gather together on specific [[feast day]]s at a church dedicated to the saint of that day for liturgical celebrations. These gatherings were referred to as ''synaxes''. These synaxes came to have services written specifically for them. A Synaxis often occurs on the day following a [[Great Feast|Major Feast Day]] and is in honor of saints who participated in the eventFor example, services on the Feast of [[Epiphany (holiday)|Theophany]] (the revelation of the [[Trinity]] at the [[Baptism of Jesus]] in the [[River Jordan|Jordan]]) would be held at [[Hagia Sophia]]; then, the next day, a Synaxis was observed in honor of [[John the Baptist|St. John the Forerunner]] at the church dedicated to him. Over time, the synaxes came into general use and are now celebrated in every church.  
+
A [[Constantinople]], le clergé et les fidèles se réunissent souvent ensemble à l'église lors de [[jours de fête|feast day]] spécifiques dédiés au saint du jour pour des célébrations liturgiques. Ces assemblées sont appelées ''synaxes''. Ces synaxes ont des offices propres. Une synaxe a souvent lieu lors des jours suivant une [[Grande Fête|Major Feast Day]], en l'honneur des saints qui ont participé à l'événement célébré lors de la fêtePar exemple, le jour suivant la fête  [[Theophany]] (la révélation of the [[Trinité]] lors du [[Baptême de Jésus]] dans la rivière du Jourdain), une Synaxe sera observée en l'honneur de [[Jean Baptiste]].
  
Synaxis can also refer to a common commemoration of a number of saints in a single service, such as the Synaxis of the [[Seventy Apostles]]. Each individual saint may have his or her own separate feast day, but they are all commemorated together on their synaxis.
+
Le terme de synaxe peut aussi faire référence à une commémoration commune d'un certain nombre de saints dans un seul office, comme la Synaxe des Soixante-dix Apôtres. Chacun des saints peut avoir son propre jour de fête et être célébrés ensemble dans une synaxe.  
  
Most synaxes are observed as [[Eastern Orthodox liturgical calendar|fixed feasts]], being celebrated on the same calendar date year after year, though some occur on the nearest Sunday to a particular date. Other synaxes are celebrated on the [[Paschal cycle]], moving backward or forward in the calendar according to the date of [[Easter|Pascha]] (Easter) that year.
+
La plupart des synaxes sont célébrées à des [[cycle annuel fixe|jours fixes]], soit à la même date, soit le dimanche le plus proche d'une certaine date. D'autres synaxes sont célébrées en fonction du [[cycle annuel mobile]] (aussi appelé cycle pascal).
  
 
The following are Synaxes which are universally observed in the [[Rite of Constantinople]]:
 
The following are Synaxes which are universally observed in the [[Rite of Constantinople]]:

Version actuelle en date du 4 janvier 2015 à 19:02

Cet article (ou bien des fragments) est proposé pour être traduit en français!

Si vous désirez assumer la traduction (partiellement ou intégralement), annoncez svp cela dans la page de discussions de l'article.

Dans l'Église orthodoxe et les Églises orientales catholiques qui suivent le rite byzantin, la Synaxe (en grec: Σύναξις; slaves: Собор, Sobor) est le nom donné aux réunions des chrétiens à des fins liturgiques, généralement à travers la célébration des Vêpres, Matines, Petites Heures et la Divine Liturgie.


Jours de fête

A Constantinople, le clergé et les fidèles se réunissent souvent ensemble à l'église lors de feast day spécifiques dédiés au saint du jour pour des célébrations liturgiques. Ces assemblées sont appelées synaxes. Ces synaxes ont des offices propres. Une synaxe a souvent lieu lors des jours suivant une Major Feast Day, en l'honneur des saints qui ont participé à l'événement célébré lors de la fête. Par exemple, le jour suivant la fête Theophany (la révélation of the Trinité lors du Baptême de Jésus dans la rivière du Jourdain), une Synaxe sera observée en l'honneur de Jean Baptiste.

Le terme de synaxe peut aussi faire référence à une commémoration commune d'un certain nombre de saints dans un seul office, comme la Synaxe des Soixante-dix Apôtres. Chacun des saints peut avoir son propre jour de fête et être célébrés ensemble dans une synaxe.

La plupart des synaxes sont célébrées à des jours fixes, soit à la même date, soit le dimanche le plus proche d'une certaine date. D'autres synaxes sont célébrées en fonction du cycle annuel mobile (aussi appelé cycle pascal).

The following are Synaxes which are universally observed in the Rite of Constantinople:

Sources