Égérie

De OrthodoxWiki
Aller à : navigation, rechercher
Cet article (ou bien des fragments) est proposé pour être traduit en français!

Si vous désirez assumer la traduction (partiellement ou intégralement), annoncez svp cela dans la page de discussions de l'article.

Égérie (aussi appelée Ethérie, Etheria, Egeria ou Eucheria) était un pèlerin d'Europe de l'Ouest, probablement une moniale de ce qui est maintenant l'Espagne, qui a écrit au sujet de son pèlerinage en Terre Sainte à la fin du IVe siècle. Elle a consigné ses mémoires dans une longue lettre adressée aux soeurs de sa communauté.

Ce qui nous est connu de la vie d'Egérie vient de ses écrits. Des détails de sa comparaison entre la mer rouge et l'océan, on peut déduire qu'elle est originaire de la côte atlantique de l'Espagne ou de la France. Elle fit un pèlerinage en Orient entre 381 et 384. Ses centres d'intérêt lors ses voyages étaient exclusivement liés au monde chrétien, elle écrivit peu de choses au sujet du monde païen qui l'entourait, mais fit des commentaires enthousiastes sur l'environnement et le monde chrétien qu'elle visita, sur les [moine]]s, les lieux sacrés, les divines liturgies et les offices.

Her experiences were recorded in a book called Itinerarium Egeriae or Travels. The two surviving parts of her book begin, in the first part, as she approached Mount Sinai and end in Constantinople and in the second part with descriptions of the services in Jerusalem.

Discovery

The only surviving copy of Egeria's book is a manuscript copy in the Codex Aretinus made in the eleventh century. This copy passed through a number of hands until it came in the possession of the Brotherhood of St. Mary in Arezzo, Italy. It was discovered and its importance recognized by J. F. Gamurini, a scholar, in 1884. He published it in 1887, with a corrected edition the next year. A translation in Russian was published in 1889, and in English in 1891.

Initially attributed by Gamurini to St Silvia of Aquitaine, the attribution was challenged by Dom Ferotin who argued the author was Egeria based upon mention of her in a letter of the seventh century by a monk, Valerius, praising her for her travels to the East.

Livres

Français:

  • P. Maraval, Égérie. Journal de voyage (Itinéraire) & M. C. Diaz y Diaz, Valérius du Bierzo. Lettre sur la Bienheureuse Égérie, Sources chrétiennes, 296, Paris, 1982 (réimpr. 1997)

Anglais:

  • Egeria's Travels to the Holy Land, ed. John Wilkinson. Aris & Phillips, 1999 (ISBN 0856687103)
  • Egeria: Diary of a Pilgrimage (Ancient Christian Writers), ed. George E. Gingras. Newman Press, 1970 (ISBN 0809100290)

External links