Modifications

La Sainte [[Grande-Martyre]] et très sage Catherine (ou Aicatherine) a été le fille du gouverneur de d'Alexandrie d'Égypte, Constus (ou Cestus), pendant le règne de l'empereur [[Maximinus]] (305-313). Elle a reçu le [[martyre]] en 305. Elle est commémoré le [[24 novembre]] dans la [[tradition]] slave, et le [[25 novembre]] dans la tradition grecque (arabe, roumaine etc.).

Sainte Catherine's mother, a secret Christian, sent her for advice to her own spiritual father—a [[saint]]ly elder pursuing [[prayer]]ful deeds in solitude in a cave not far from the cityvécu à Alexandrie – ancien centre de l’Empire hellénistique. Having listened to CatherineÉtant d’une beauté et d’une intelligence exceptionnelles, the elder said that he knew of elle a youth who surpassed her in everythingreçu une éducation très élaborée, such that "His beauty was more radiant than the shining of the sun, his wisdom governed all creationayant étudié les œuvres des plus grands philosophes et éducateurs de l’Antiquité. Des jeunes hommes des meilleures familles de l’Empire ont demandé sa main en mariage, his riches were spread throughout all the world—this however did not diminish but rather added to the inexpressible loftiness of his lineagemais aucun n’a pu l’obtenir." The image of the heavenly Elle avait déclaré à ses parents qu’elle n’accepterait d’[[Bridegroommariage|épouser]] produced in the soul of the holy maiden an ardent desire to see him. Truth, to which her soul yearnedqu’un homme qui lui serait supérieur par sa condition sociale, revealed it to her. In partingpar sa fortune, the elder handed Catherine an [[icon]] of the [[Theotokos|Mother of God]] with the [[Jesus Christ|God-Child Jesus]] on her arm and bid her to pray with faith to the Queen of Heaven—the Mother of the Heavenly Bridegroom—for the bestowing of the vision of Her Sonsa beauté et sa sagesse.

La mère de Catherine prayed all night and was given to see the , chrétienne en secret l’a envoyée à chercher conseil de son propre père spirituel, un [[saint]] vieillard qui passait sa vie dans la [Theotokos|Most Holy Virgin[prière]]et la solitude, who sent her divine Son to look upon the kneeling of dans une grotte, pas loin de la cité. Ayant écouté Catherine before Them. But the Child turned his face away from her saying, that he was not able to look at her because she was uglyil lui dit qu’il connaissait un jeune homme qui la dépassait en tout, car « Sa beauté était plus éclatante que la lumière du soleil, Sa sagesse gouvernait toute la Création, Ses richesses étaient répandues dans tout le monde, of shabby lineagece qui ne diminuait en rien, beggarly and mindless like every person—not washed with the waters of holy mais plutôt augmentait la noblesse de Son lignage ». L’image de l’[[BaptismChrist l’Époux|Époux]] and not sealed with the seal of the céleste produire dans l’âme de la sainte vierge le désir ardent de le voir. La vérité que son âme cherchait se révéla a elle. En partant, le saint vieillard offrit à Catherine une [[Holy Spiriticône]]. Catherine returned again to the elder deeply saddened. He lovingly received her, instructed her in the faith of Christ, admonished her to preserve her purity and integrity and to pray unceasingly; he then performed over her the de la [[Theotokos|Mère de Dieu]] avec l’Enfant [[Holy MysteriesJésus Christ|mystery/sacramentJésus]] of holy baptism. And again Saint Catherine had a vision of the Mother of God with her Child. Now the Lord looked tenderly at her and gave her a ring—a wondrous gift of the heavenly Bridegroomdans ses bras et lui recommanda de prier avec foi la Reine des Cieux – la Mère de l’Époux céleste – pour qu’il lui soit accordé la grâce de voir son Fils.

[[Image:Catherine of Alexandria2.jpg|left|frame|pria toute la nuit et il lui fut accordé de voir laTrès Sainte Vierge qui envoya son Fils divin regarder Catherine d'Alexandrie, agenouille devant Eux. Mais l’Enfant détourna Ses yeux de la jeune fille, en disant qu’Il ne pouvait pas la regarder parce qu’elle était laide, de pauvre condition, réduite à la mendicité et dépourvue d’intelligence comme toutes les personnes qui n’avaient pas été purifiées par les eaux du [[Baptême]]At this time the emperor Maximinus was himself in Alexandria for a et n’ayant pas reçu le sceau du [[paganisme|paganSaint Esprit]] feast day. Because of this, the feast was especially splendid and crowdedCatherine retourna chez le vieillard dans un état de profonde tristesse. The cries of the sacrificial animalsIl la reçut avec amour, the smoke and the smell of the sacrificesl’instruit dans la foi dans le Christ, the endless blazing of fires, and the bustling crowds at the arenas filled Alexandriala conseilla de préserver sa pureté et son intégrité et de prier incessamment. Human victims also were brought—because they consigned to death in the fire the confessors in ChristEnsuite, those not recanting from him under torture. The saint's love for the Christian il officia pour elle le [[martyrSaints Mystères|Saint Mystère]]s and her fervent desire to lighten their fate impelled du Baptême. Par la suite, Sainte Catherine to go to the pagan headeut une autre vision de la Mère de Dieu avec son enfant. Cette fois-priest and ruler of the empireci, the emperor-persecutor Maximinusle Seigneur la regarda avec tendresse et lui donna un anneau – un merveilleux don de l’Époux céleste.

Introducing herself, the saint confessed her faith in the one true God and with wisdom denounced the errors [[Image:Catherine of the pagansAlexandria2.jpg|left|frame|Sainte Catherine d'Alexandrie]]À cette époque l’empereur Maximin était dans la cité d’Alexandrie lui-même à l’occasion d’une fête [[paganisme|payenne]]. The beauty of the maiden captivated the emperorC’est pourquoi la fête était particulièrement splendide et des foules y accouraient. In order to convince her and show the superiority of pagan wisdomLes cris des animaux de sacrifice, the emperor gave orders to gather 50 of the most learned men (rhetoricians) of the empirela luisance incessante des feux, but the saint got the better of the wise menles foules agitées des arènes remplirent Alexandrie de monde. Des sacrifices humains furent offerts aussi, such that they themselves came to believe in car les confesseurs de la foi dans le Christ, qui avaient refusé d’abjurer leur foi sous la torture était condamnés à la mort par le feu. Saint Catherine shielded the martyrs with the L’amour de la sainte pour les [[sign of the crossmartyr]]s chrétiens et son ardent désir d’alléger leurs souffrances décidèrent Catherine d’aller voir le pontifex maximus payen à la tête de l’empire, and they bravely accepted death for Christ and were burnt by order of the emperorl’empereur persécuteur Maximin.

MaximinusEn se présentant à lui, no longer hoping to convince the saintla Sainte déclara sa foi dans l’unique vrai Dieu et démontra avec sagesse les erreurs des payens. La beauté de la vierge fascina l’empereur. Pour la convaincre de la supériorité de la sagesse payenne, tried to entice her with the promise of riches and fame. Having received an angry refusall’empereur ordonna la convocation de cinquante rhéteurs, the emperor gave orders to subject the saint to terrible tortures and then throw her in prison. The Empress Augustales hommes les plus érudits de l’empire, who had heard much about the saintmais la sagesse de la Sainte l’emporta, wanted to see her. Having prevailed upon the militaryau point que les rhéteurs commencèrent eux-commander Porphyry to accompany her with a detachment of soldiers, Augusta went to the prison. The empress was impressed by the strong spirit of Stmêmes à croire au Christ. Sainte Catherine, whose face glowed with Divine fit sur les martyrs le [[gracesigne de la Croix]]. The holy martyr explained the Christian teaching to the newlyet ceux-arrivedci acceptèrent bravement de mourir pour le Christ, and they in believing were converted to Christétant brûlés vifs aux ordres de l’empereur.

On the following day they again brought the martyr to the judgement court whereMaximin, under the threat of being broken on the wheeln’espérant plus à convaincre la sainte, they urged that she recant from the Christian faith and offer sacrifice to the godsessaya de la tenter en lui promettant grandes fortunes et renommée. The saint steadfastly confessed Face au refus violent de la Sainte, l’empereur ordonna qu’elle soit soumise à des tortures affreuses et la fit jeter en prison. L’impératrice, Augusta, qui avait beaucoup entendu parler de la Sainte, voulut la voir. Ayant convaincu Porphyrios, un commandant militaire de l’accompagner avec un détachement de soldats, l’Augusta alla à la prison. L’impératrice fut très touchée par la force d’esprit de Sainte Catherine, dont la figure brillait du feu de la [[Grâce]] divine. Catherine expliqua les enseignements du christianisme aux nouveaux arrivés qui, ayant cru, furent convertis au Christ.  Le jour suivant, la martyre fut portée encore une fois au tribunal où ses juges lui demandèrent d’abjurer sa foi chrétienne et de sacrifier aux dieux païens, sous peine de voir son corps écraser par une roue garnie de pointes de fer. La Sainte confessa le Christ and she herself approached the wheelsavec fortitude et s’approcha elle-même de la roue ; but an mais un [[angelange]] smashed the brisa les instruments of execution, which broke up into pieces with many pagans passing nearbyde l’exécution dont les pièces s’envolèrent dans toutes les directions vers les païens de passage. Having beheld this wonderEn voyant ce miracle, the empress Augusta and the imperial courtier Porphyry with l’impératrice Faustina et le noble Porphyrios avec 200 soldiers confessed their faith in soldats confessèrent leur foi dans le Christ in front of everyone, and they were beheadeddevant tout le monde. Ils furent décapites. Maximinus again tried to entice the holy martyrMaximin voulut tenter encore une fois la sainte martyre, proposing marriage to heren lui proposant de l’épouser, and again he received a refusal. Stmais il reçut un nouveau refus. Sainte Catherine firmly confessed her fidelity to the heavenly Bridegroomréaffirma sa fidélité au Christ, Christl’Époux céleste et, en priant toujours, elle tendit sa tête sur le billot, and with a prayer to him she herself put her head on the block under the sword of the executioneren attendant le coup d’épée du bourreau. The  Les [[relicsreliques]] of St. de Sainte Catherine were taken by the angels to Mount Sinaifurent portées par des anges au Mont Sinaï. In the 9th or 10th centuryAu IXe ou au Xe siècle, la tête et la main gauche de la sainte martyre furent retrouvées par une révélation et furent transférées, through a revelationavec grande piété, the venerable head and left hand of the holy martyress were found and transferred with honour to the church of à l’église du [[St. Monastère de Sainte Catherine's Monastery (SinaiSinaï)|Sinai monastery]]Monastère du Sinaï, built by the holy emperor construit par le saint empereur [[Justinian the GreatJustinien le Grand]] in the 6th centuryau VIe siècle.

According to ancient usageSelon la coutume ancienne, St. la fête de Sainte Catherine (along with St. avec celle de Saint [[Mercurius the GreatMercourios le Grand-martyrMartyr]]) was celebrated on était célébrée le [[November 24novembre]], whereas the holy alors que celles des Saints [[Hieromartyrhiéromartyrs]]s [[Clement of Clément de Rome]] and et [[Peter of AlexandriaPierre d’Alexandrie]] were celebrated on the étaient célébrées le [[November 25novembre|25th25]]. The Les dates of the feasts of these saints were interchanged at the requests of the [[St. des célébrations furent inversées à la demande du Monastère de Sainte Catherine's Monastery (Sinai)|Church and Monastery of Sinai]]du Sinaï, afin que la célébration de sa protectrice, so that the festival of Sainte Catherinesoit faite avec un plus de faste, their [[patron saint|patron]], might be celebrated more festively together with the [[étant réunie avec la conclusion (odovania/leavetaking]] of the ) de la fête de la [[Presentation of the TheotokosPrésentation de la Vierge au Temple]]. The Slavic churches, however, Les Églises de tradition slave ont pourtant continue to commemorate these de célébrer ces saints on their original datesaux jours d’origine.{{ref|1}}

:celle qui est pour nous refuge et secours;

:brillamment les sophismes des impies;

:pour glorifier la très-sage Catherine;

{{note|1}} ''The Great Horologion''. Holy Transfiguration Monastery, p. 322.</div>

*en: [http://www.st-catherine.ru/index.php?lang=eng&sitepartid=1 Holy GreatMartyress Great Martyress Catherine of Alexandria] from the website of the , du site de Church of St. Catherine the Great Martyr in-the-Fields ([[OCA]], MoscowMoscou)*en: ''The Great Horologion'', Holy Transfiguration Monastery (ISBN 0943405084)

==Liens ecxternesexternes==