11 779
modifications
Modifications
m
{{Traduire}}
God sent them His [[angel]]Joachim et Anne étaient mariés depuis 50 ans, who gave them tidings of the birth of "a daughter most blessedet étaient stériles. Ils vivaient avec dévotion et simplicité. Ils ne gardaient qu'un tiers de leur revenu pour eux-mêmes et donnaient un tiers aux pauvres et un tiers au Temple et cela leur suffisait. Alors qu'ils étaient déjà vieux et étaient à Jérusalem pour offrir des sacrifices à Dieu, by whom all the nations of the earth will be blessedle Grand Prêtre Issacar reprocha un jour à Joachim, and through whom will come the salvation of the world"Tu n'es pas digne d'offrir le sacrifice de ces mains sans enfants." Anna conceived at onceD'autres qui avaient des enfants bousculèrent Joachim, le repoussant comme indigne. Cela causa une grande douleur aux deux vieilles âmes, and in the ninth month gave birth to the holy Virgin Maryet ils rentrèrent chez eux avec une profonde tristesse. This Puis ils se donnèrent tous deux à la prière pour que Dieu réalise en eux la merveille qu'Il avait accomplie en [[Conception of the Theotokos|Conception of the Most Holy Mother of GodAbraham]] is celebrated by the Church on et [[December 9]] and the [[Nativity of the Theotokos]] is celebrated on [[September 8Sarah]], et leur donne un enfant pour conforter leur vieillesse.
Joachim and Anna took MaryDieu leur envoya son [[ange]], at the age of threequi leur donna des nouvelles de la naissance d'une "fille toute-bénie, to the temple to be dedicated to the service of the Lordpar qui toutes les nations de la terre seront bénies, and presented her to the priest Zechariahset par qui viendra le salut du monde. The parents then" Anne conçu immédiatement, after offering up her sacrifice (according to the custom of the time), left the Virgin with other maidens in the apartments of the temple to be brought up thereinet au neuvième mois donna naissance à la Sainte Vierge Marie. The Church commemorates the Cette [[Conception de la Vierge Marie | Conception de la Très Sainte Mère de Dieu]] est célébrée par l'Eglise le [[9 Décembre]] et la [[Presentation of the TheotokosNativité de Marie]] on est célébrée le [[November 218 Septembre]].
During the reign of Pendant le règne de St [[JustinianJustinien]] the Emperor l'empereur (527-565), a church was built in honor of une église en l'honneur de St Anna at Anne fut construite à Deutera. And since St Anna had appeared to his pregnant wifeEt puisque Sainte Anne était apparu à sa femme enceinte, Emperor Justinian l'empereur Justinien II (685-695; 705-711) restored her churchrestaura son église. It was at this time that her body and maphorion (veil) were transferred to C'est à cette époque que son corps et voile ont été transférés à Constantinople.
Kontakion Kondakion - Ton 2
What the Church knows of the Theotokos’ Ce que l'Eglise connait des parents, survives from several de la Theotokos survit à partir de plusieurs sources, primarily the principalement du [[Protoevangelion of Protoevangile de James]].
aucun résumé de modification
[[Image:Joachimanna.jpg|right|thumb|Sts. Joachim et Anne, grand-parents du [[Christ]], avec leur fille la [[Vierge Marie]].]]
Les saints et justes '''Joachim et Anne''' sont les parents de la [[Vierge Marie]], et les grand-parents de [[Jésus Christ]]. Leur mémoire est célébrée le [[9 septembre]] (le jour qui suit la [[Nativité de la Vierge Marie]]); la dormition de sainte Anne est commémorée le [[25 juillet]].
==Vies==St. Saint-Joachim was of the tribe of était de la tribu de [[JudahJuda]], and a et un descendant of King du roi [[David]]. Anna was the daughter of Anne était la fille de Matthan the priestle prêtre, of the tribe of Levi as was de la tribu de Lévi comme le fut Aaron the High Priestle Grand Prêtre. Matthan had three daughtersavait trois filles: MaryMarie, [[Zoia]]Zoée, and Annaet Anne. Mary was married in Bethlehem and bore SalomeMarie fut mariée à Bethléem et donna naissance à Salomé; Zoia was also married in Bethlehem and bore Zoée fut également mariée à Bethléem et enfanta [[ElizabethElisabeth]], the mother of la mère de St. [[John the ForerunnerJean Baptiste|Jean le Précurseur]]; and Anna was married in et Anne fut mariée à Nazareth to à Joachim, and in old age gave birth to the et dans la vieillesse donna naissance à la [[Theotokos]]. Joachim and Anna had been married for fifty years, and were barren. They lived devoutly and quietly, using only a third of their income for themselves and giving a third to the poor and a third to the Temple, and they were well provided for. Once, when they were already old and were in Jerusalem to offer sacrifice to God, the High Priest, Issachar, upbraided Joachim, "You are not worthy to offer sacrifice with those childless hands." Others who had children jostled Joachim, thrusting him back as unworthy. This caused great grief to the two aged souls, and they went home with very heavy hearts. Then the two of them gave themselves to prayer to God that He would work in them the wonder that He had worked in [[Abraham]] and [[Righteous Sarah|Sarah]], and give them a child to comfort their old age.
Joachim et Anne emmenèrent Marie au temple à l'âge de trois ans pour être consacré au service du Seigneur, et la présentèrent au prêtre Zacharie. Les parents ont alors, après avoir offert leur sacrifice (selon la coutume de l'époque), laissé la Vierge avec d'autres jeunes filles dans les appartements du temple pour y être élevée. L'Eglise commémore la [[Présentation de la Mère de Dieu]] le [[21 Novembre]]. ===Dormition de sainte Anne===
Au cours des sept prochaines années, les Justes Anne et Joachim ont souvent visité Marie au temple jusqu'à ce qu'ils meurent, la laissant orpheline à dix ans. Saint-Joachim vécu jusqu'à 80 ans et Anne jusqu'à 79 ans, et ils sont tous deux entrés dans le royaume de Dieu avant l'[[Annonciation]] à la Très Sainte Mère de Dieu. La fête de la Dormition de Sainte Anne est célébrée le [[25 Juillet]].
==Reliques==
== Hymnes ==
[[Tropaire]] ([[Ton]] 52) :Let us sing praises to Joachim and AnnaCélébrant la mémoire de tes ancêtres,:the couple honored by God :(and they are His kinsmen).:They have borne for us the Maiden:who in a manner beyond understanding:gave birth to Him Who though fleshlessSeigneur, nous Te supplions,:became the incarnate to save the world.:With her they [[par leur intercession|intercede]] for our souls, de sauver nos âmes.
[[KontakionKondakion]] (Ton 2):Anna rejoicesSainte Anne se réjouit, released from her barrennessmaintenant que les chaînes de sa stérilité sont brisées; elle nourrit la Très-Pure,:and nurses her most pure child.:She calls all people to glorify Him:Who gave the Virgin Mother to mankind from her wombinvitant l'univers à célébrer le Seigneur qui donne aux mortels comme fruit de son sein la seule Vierge Mère, l'Epouse inépousée.
===Hymnes de la Dormition de sainte Anne ===
:Where you seek forgiveness of sins for those who faithfully honor you, ever blessed one.
:We celebrate the memory of the progenitors of Christ,
:And with faith we ask their help,
==Sources==
*[http://www.fatheralexander.org/booklets/english/saints/joachim_anna.htm Saints Joachim and Anna]
*[http://www.gostanna.org/church/life.asp The Life & Dormition of St. Anna]
[[el:Άννα, Αγία]]
[[en:Joachim and Anna]]
[[pt:Joaquim e Ana, os Justos]][[ro:Ioachim şi și Ana]][[ru:Иоаким и Анна]]
