Modifications

Bon nombre de catholiques pratiquent aujourd'hui cette salutation. Elle n'en reste pas moins un signe de l'appartenance à la communauté orthodoxe ou de sympathie à l'égard de l'orthodoxie. Dans certaines traditions locales, en Russie ou en Roumanie, la salutation pascale est accompagnée d'un baisé baiser (trois fois chez Russes, deux ou trois fois chez les Roumains).

***Syriaque - (Meshiha qam! Bashrira qam!)

***Arabe (Fus'hah, i.e., "standard") - (Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!)***Maltais - Kristu qam! Huwa qam tassew!

***Hébreu moderne - (Ha Masheeha houh kam! A ken kam!)

***Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!)***Amharique - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!)

***Grec - Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη! (Christos Anesti! Aleithos Anesti!) **'''Langues Germanic romanes'''***West Germanic languesLatin - Christus resurrexit ! Resurrexit vere !****Anglic languesRomanche*****Anglais Italien - Christ is risenCristo è risorto ! Truly, He is RisenÈ veramente risorto !***Catalan - Crist ha ressuscitat ! Veritablement ha ressuscitat !***Vieux Anglais (Anglo-Saxon) Occitan***Français - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit: Le Christ aroseest ressuscité ! Christ surely aroseEn vérité Il est ressuscité !)******Middle Anglais Portugais - Crist is arisenCristo ressuscitou ! Arisen he sothe Verdadeiramente ressuscitou !*****Iyaric Patwa Roumain - Krestos Hristos a uprisinînviat! Seen, him Adevărat a uprisin fe truînviat!****Frisian Le dialecte Istro-Roumain - Uscrâsnit- Kristus is opstienå Isus Crist! Wis is er opstienZaista uscrâsnit-å!****High GermanLe dialecte Macedo-Roumain (Aroumain) - Hristolu anyie! De-alihea anyie!*****German Le dialecte Megleno-Roumain - Christus ist auferstandenHristos anghii! Er ist wahrhaftig auferstandenIstana anghii!*****Yiddish Espagnol - Der Meschiache undzer iz geshtanenCristo ha resucitado ! Avade er iz ufgeshtanenVerdaderamente, ha resucitado !**'''Langues celtiques'''**Low GermanLangues gaéliques*****Dutch Vieil Irlandais - Christus is opgestaan Asréracht Críst ! Hij is waarlijk opgestaanAsréracht Hé-som co dearb !*****Afrikaans Irlandais - Kristus het opgestaanTá Críost éirithe ! Hom het waarlik opgestaanGo deimhin, tá sé éirithe !***North Germanic languesManxois - Taw Creest Ereen ! Taw Shay Ereen Guhdyne !****Danish Gaélique écossais - Kristus er opstandenTha Crìosd air èiridh ! Sandelig Han er OpstandenGu dearbh, tha e air èiridh !**Langues britonniques***Icelandic Gallois - Kristur er upprisinnAtgyfododd Crist ! Hann er vissulega upprisinnYn wir atgyfododd !****Norwegian Breton - Kristus er oppstandenDasorc'het eo Krist ! Han er sannelig oppstandenE wirionez eo dasorc'het !****Swedish - Kristus är uppstånden'''Langues germaniques''' ***Anglais - Christ is risen ! JaTruly, Han är verkligen uppståndenHe is Risen !**Italic langues*Vieil anglais (Anglo-saxon) - Crist aras ! Crist sodhlice aras ! (Lit: Christ arose ! Christ surely arose !)***Latin Moyen anglais - Christus resurrexitCrist is arisen ! Resurrexit vereArisen he sothe !***Romance languesIyaric Patwa - Krestos a uprisin ! Seen, him a uprisin fe tru !****Italien - Cristo è risortoFrison - Kristus is opstien ! È veramente risortoWis is er opstien !****Catalan Alemand - Crist ha ressuscitatChristus ist auferstanden ! Veritablement ha ressuscitatEr ist wahrhaftig auferstanden !****Français Yiddish - Le Christ est ressuscitéDer Meschiache undzer iz geshtanen ! Vraiment Il est ressuscitéAvade er iz ufgeshtanen !****Portuguese Néerlandais - Cristo ressuscitouChristus is opgestaan ! Verdadeiramente ressuscitouHij is waarlijk opgestaan !****Roumain Afrikaans - Hristos a înviatKristus het opgestaan ! Adevărat a înviatHom het waarlik opgestaan !****Espagnol Danois - Cristo ha resucitadoKristus er opstanden ! Verdaderamente, ha resucitadoSandelig Han er Opstanden !**Slavic langues***Church Slavonic Islandais - (Christos VoskreseKristur er upprisinn ! Voistinu VoskreseHann er vissulega upprisinn !)***EastNorvégien - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!****Russe Suédois - Христос ВоскресеKristus är uppstånden! Воистину Воскресе! (Khristos VoskreseJa, Han är verkligen uppstånden! Voistinu Voskrese!)****Bélarusse - Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! '''Langues slaves'''***Slavon d'église - (Khrystos UvaskrosChristos Voskrese ! Saprawdy WvaskrosVoistinu Voskrese !) ****Ukrainien Russe - Христос ВоскресВоскресе ! Воістину ВоскресВоистину Воскресе ! (Khrystos VoskresKhristos Voskrese ! Voistynu VoskresVoistinu Voskrese !)***South****Bulgare Biélorusse - Хрыстос уваскрос ! Сапраўды ўваскрос ! (Khrystos Uvaskros ! Saprawdy Wvaskros !) ***Ukrainien - Христос Воскрес ! Воістину Воскрес ! (Khrystos Voskres ! Voistynu Voskres !)***Bulgare - ХрисХристос Возкресе! Воистина Возкресе! (Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!)****Serbe - Христос Воскресе! Ваистину Воскресе! (Christos Voskrese! Vaistinu Voskrese!)***West****Czech Tchèque - Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých!****Slovaque - Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!****Polonais - Chrystus Zmartwychwstał! Zaprawdę Zmartwychwstał!**Baltic langues'''Langues baltes'''***Lithuanien Lituanien - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!**Celtic langues*Letton - Kristus ir augšāmcēlies! Patiesi augšāmcēlies!***Goidelic langues'''Langues indo-iraniennes'''****Old Irish Sanskrit - Asréracht Críst(Krista uttitaha ! Asréracht Hé-som co dearbSatvam uttitaha !)****Irish Marathi - Tá Críost éirithe(Yeshu Khrist uthla ahe ! Go deimhin, tá sé éiritheKharokhar uthla ahe !)***Bengali*Manx - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!**Hindi***Ourdou*Scots Gaelic *'''Autres langues indo- Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!européennes'''***Brythonic langues****Breton Albanais (Tosk) - Dassoret eo KristKrishti u ngjall ! E wirionez dassoret eoVërtet u ngjall !****Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!**Indo-Iranian langues***Indic langues****Sanskrit - (Krista uttitaha! Satvam uttitaha!)****Southern Zone*****Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)**Albanais (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!**Armenien Arménien - �րիստոս յարեաւ ի մե����ց�� ���եա� � �����ո�� ���ն��� � ��յտնու�ի�նն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi(Christos harjav i merelotz ! Orhniale harutjun Christosi ! - Christ is risen ! Blessed is the resurrection of Christ !)*LANGUES OURALIENNES ET ALTAÏQUES**Estonien - Kristus on ülestõusnud ! Tõesti on ülestõusnud ! **Finnois -- Christ is risenKristus nousi kuolleista ! Blessed is the resurrection of ChristTotisesti nousi !)*Altaic langues*Hongrois - Krisztus feltámadt ! Valóban feltámadt !**Turque Turc - Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí!*Austronesian languesLANGUE CAUCASIENNE**MalayoGeorgian -Polynesianქრისტე აღსდგა ! ჭეშმარიტად აღსდგა ! (Kriste aghsdga ! Cheshmaritad aghsdga !)*LANGUE PARTICULIÈRE**WesternBasque - Cristo Berbistua ! Benatan Berbistua !*LANGUES DRAVIDIENNES***Chamorro Malayalam - La'la(Christu uyirthezhunnettu ! Theerchayayum uyirthezhunnettu !)**Tamoul**Kanara*LANGUES AUSTRONÉSIENNES**Chamorro - La'la'i i Kristo! Magahet na luma'la' i Kristo!****Tagalog (Filipino (Tagalog) - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!****Indonesian - Indonésien - Kristus sudah bangkit! Dia benar sudah bangkit.***Central-Eastern****Carolinian Carolinien - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!****Hawaiian Hawaïen - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia!*Basque - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!*Dravidian langues**Malayalam - (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!)*Eskimo-Aleut languesLANGUES INUITES ET ALÉOUTIENNES**Aleut Aléoute - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!**Yupik - Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq!*Japanese JAPONAIS ET CORÉEN**Japonais - ハリストス復活！実に復活！ (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!)*Korean *Coréen - (Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!)

**Georgian Niger- ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა! (Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!)*Uralic Congo langues**Estonien - Kristus on ülestõusnudLugandan Kristo Azukkide! Tõesti on ülestõusnudKweli Azukkide!**Finnois Swahili - Kristus nousi kuolleistaKristo Amefufukka! Totisesti nousiKweli Amefufukka!**Hungrois - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!