14 991
modifications
Modifications
→La salutation pascale dans les langues du monde : dialectes de la langue roumaine
La '''salutation pascale''' est une coutume des chrétiens orthodoxes. Pendant la période pascale, depuis la nuit de Pâques jusqu'à la veille de l'[[Ascension]], à la place des salutations habituelles ("Bonjour" ou autre), les orthodoxes se saluent de la manière suivante : l'un dit "Le Christ est ressuscité !", et l'autre répond "En vérité, Il est ressuscité !". Cette salutation est la réactualisation de l'annonce de la bonne nouvelle de la résurrection du Christ, que les disciples se sont donnée (cf. Luc 24, 34).
Bon nombre de catholiques pratiquent aujourd'hui cette salutation. Elle n'en reste pas moins un signe de l'appartenance à la communauté orthodoxe ou de sympathie à l'égard de l'orthodoxie. Dans certaines traditions locales, en Russie ou en Roumanie, la salutation pascale est accompagnée d'un baisé baiser (trois fois chez Russes, deux ou trois fois chez les Roumains).
Il est devenu de plus en plus commun de se donner la salutation pascale en plusieurs langues, pour manifester l'unité de l'Orthodoxie au-delà des différentes cultures nationale. Cette pratique récente est née dans les paroisses pluri-ethniques de la diaspora. Elle est un prolongement d'un usage liturgique ancien : la lecture de l'évangile en plusieurs langues lors des vêpres du jour de Pâques.
***Français - Le Christ est ressuscité ! En vérité Il est ressuscité !
***Portugais - Cristo ressuscitou ! Verdadeiramente ressuscitou !
***Roumain - Hristos a înviat ! Adevărat a înviat !****Le dialecte Istro-Roumain - Uscrâsnit-å Isus Crist! Zaista uscrâsnit-å!****Le dialecte Macedo-Roumain (Aroumain) - Hristolu anyie! De-alihea anyie!****Le dialecte Megleno-Roumain - Hristos anghii! Istana anghii!
***Espagnol - Cristo ha resucitado ! Verdaderamente, ha resucitado !
**'''Langues celtiques'''
**Langues britonniques
***Gallois - Atgyfododd Crist ! Yn wir atgyfododd !
***Breton - Dassoret Dasorc'het eo Krist ! E wirionez dassoret eo dasorc'het !
**'''Langues germaniques'''
***Anglais - Christ is risen ! Truly, He is Risen !
**'''Langues baltes'''
***Lituanien - Kristus prisikėlė ! Tikrai prisikėlė !
***Letton- Kristus ir augšāmcēlies! Patiesi augšāmcēlies!
**'''Langues indo-iraniennes'''
***Sanskrit - (Krista uttitaha ! Satvam uttitaha !)
