Modifications

***Syriaque - (Meshiha qam! Bashrira qam!)

***Arabe (Fus'hah, i.e., "standard") - (Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!)***Maltais - Kristu qam! Huwa qam tassew!

***Hébreu moderne - (Ha Masheeha houh kam! A ken kam!)

***Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!)***Amharique - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!)

**'''Langues romanes'''***Latin - Christus resurrexit ! Resurrexit vere !***Romanche***Italien - Cristo è risorto ! È veramente risorto !***Catalan - Crist ha ressuscitat ! Veritablement ha ressuscitat !***Occitan***Français - Le Christ est ressuscité ! En vérité Il est ressuscité !***Portugais - Cristo ressuscitou ! Verdadeiramente ressuscitou !***Roumain - Hristos a înviat ! Adevărat a înviat !***Espagnol - Cristo ha resucitado ! Verdaderamente, ha resucitado !**'''Langues Germanic celtiques'''**Langues gaéliques***Vieil Irlandais - Asréracht Críst ! Asréracht Hé-som co dearb !***West Germanic languesIrlandais - Tá Críost éirithe ! Go deimhin, tá sé éirithe !***Manxois - Taw Creest Ereen ! Taw Shay Ereen Guhdyne !***Anglic languesGaélique écossais - Tha Crìosd air èiridh ! Gu dearbh, tha e air èiridh !**Langues britonniques***Gallois - Atgyfododd Crist ! Yn wir atgyfododd !***Breton - Dassoret eo Krist ! E wirionez dassoret eo !**'''Langues germaniques''' ***Anglais - Christ is risen! Truly, He is Risen!******Vieux Anglais Vieil anglais (Anglo-Saxonsaxon) - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!)******Middle Anglais Moyen anglais - Crist is arisen! Arisen he sothe!*****Iyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!****Frisian Frison - Kristus is opstien! Wis is er opstien!****High German*****German Alemand - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!*****Yiddish - Der Meschiache undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen!****Low German*****Dutch Néerlandais - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!*****Afrikaans - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!***North Germanic langues****Danish Danois - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!****Icelandic Islandais - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!****Norwegian Norvégien - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!****Swedish Suédois - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!**Italic langues***Latin - Christus resurrexit! Resurrexit vere!***Romance langues****Italien - Cristo è risorto! È veramente risorto!****Catalan - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!****Français - Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité!****Portuguese - Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou!****Roumain - Hristos a înviat! Adevărat a înviat!****Espagnol - Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado!**Slavic langues'''Langues slaves'''