Modifications

***Grec - Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη! (Christos Anesti! Aleithos Anesti!)

***Church Slavonic Slavon d'église - (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!)***East****Russe - Христос Воскресе! Воистину Воскресе! (Khristos Voskrese! Voistinu Voskrese!)****Bélarusse Biélorusse - Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Khrystos Uvaskros! Saprawdy Wvaskros!) ****Ukrainien - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Khrystos Voskres! Voistynu Voskres!)***South****Bulgare - Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!)****Serbe - Христос Воскресе! Ваистину Воскресе! (Christos Voskrese! Vaistinu Voskrese!)***West****Czech Tchèque - Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých!****Slovaque - Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!****Polonais - Chrystus Zmartwychwstał! Zaprawdę Zmartwychwstał!**Baltic langues'''Langues baltes'''***Lithuanien Lituanien - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!**Indo-Iranian langues*Letton***Indic langues'''Langues indo-iraniennes'''****Sanskrit - (Krista uttitaha! Satvam uttitaha!)****Southern Zone*****Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)***Bengali***Hindi***Ourdou**'''Autres langues indo-européennes'''***Albanais (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!**Armenien *Arménien - Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! -- Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!)*Altaic languesLANGUES OURALIENNES ET ALTAÏQUES**Estonien - Kristus on ülestõusnud ! Tõesti on ülestõusnud !**Finnois - Kristus nousi kuolleista ! Totisesti nousi !**Hongrois - Krisztus feltámadt ! Valóban feltámadt !**Turque Turc - Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí!*Austronesian languesLANGUE CAUCASIENNE**MalayoGeorgian -Polynesianქრისტე აღსდგა ! ჭეშმარიტად აღსდგა ! (Kriste aghsdga ! Cheshmaritad aghsdga !)*LANGUE PARTICULIÈRE**WesternBasque - Cristo Berbistua ! Benatan Berbistua !*LANGUES DRAVIDIENNES**Malayalam - (Christu uyirthezhunnettu ! Theerchayayum uyirthezhunnettu !)**Tamoul**Kanara*LANGUES AUSTRONÉSIENNES**Chamorro - La'la'i i Kristo! Magahet na luma'la' i Kristo!****Tagalog (Filipino (Tagalog) - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!****Indonesian Indonésien - Kristus sudah bangkit! Dia benar sudah bangkit.***Central-Eastern****Carolinian Carolinien - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!****Hawaiian Hawaïen - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia!*Basque - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!LANGUES INUITES ET ALÉOUTIENNES*Dravidian langues**Malayalam - (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!)*Eskimo-Aleut langues**Aleut Aléoute - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!**Yupik - Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq!*Japanese JAPONAIS ET CORÉEN**Japonais - ハリストス復活！実に復活！ (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!)*Korean *Coréen - (Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!)

**Georgian Niger- ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა! (Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!)*Uralic Congo langues**Estonien - Kristus on ülestõusnudLugandan Kristo Azukkide! Tõesti on ülestõusnudKweli Azukkide!**Finnois Swahili - Kristus nousi kuolleistaKristo Amefufukka! Totisesti nousiKweli Amefufukka!**Hungrois - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!