Pédalion

Pédalion - page de titre de l'édition grecque de 1908 (5e éd.)

Le Pédalion (le mot grec signifie "gouvernail") est un livre publié en 1800 (en grec), à Leipzig, par deux moines du Mont Athos, le hiéromoine Agapios et saint Nicodème l'Hagiorite, qui contient le texte des canons accompagné d'une compilation de commentaires canoniques dus à divers auteurs byzantins anciens, dont Jean Zonaras et Théodore Balsamon, et complétés par quelques commentaires des éditeurs.

Cet ouvrage a été réédité à notre époque.

Éditions et traductions

Le Pédalion a été traduit dès le XIX^e siècle en plusieurs langues, et est devenu la collection la plus utilisée de canons dans les Églises orthodoxes locales. Il en existe une traduction en anglais appelée The Rudder, publiée en 1957 et réimprimée en 1983.

Il en existe plusieurs traductions et éditions roumaines, dont la première date de 1844.