Modifications

* '''[[Tropaire]] ''' (ton 1)":Dans ta maternité, tu as gardé ta virginité, <BR>:lors de ta Dormition, tu n'as pas abandonné le monde, ô Mère de Dieu. <BR>:Tu es passée à la vie, toi qui est la Mère de la Vie. <BR>:Intercède pour nous et délivre nos âmes de la mort !"

Autre traduction::Dans ton enfantement tu as gardé la virginité,:dans ta Dormition tu n’as pas quitté le monde, ô Mère de Dieu.:Tu as rejoint la Source de vie, toi qui conçus le Dieu vivant:et qui délivres nos âmes de la mort par tes prières. * '''[[Kontakion]] ''' (ton 2):Ni la tombe, ni la mort, n'ont saisi la Mère de Dieu,<BR>:Qui jamais ne se lasse d'intercéder pour nous.<BR>:Elle est notre espérance et notre protection.<BR>:Car Elle est la Mère de Dieu<BR>:Elle a été transférée à la vie par Celui qui a demeuré en son sein virginal. Autre traduction::La Mère de Dieu qui jamais ne se lasse d'intercéder pour nous:et dont la protection ne pouvait cesser d'être notre espérance:ne se laissa vaincre par la mort ni le tombeau,:puisqu'elle est la Mère de la Vie:et qu'elle a rejoint la Source de la vie : celui qui demeura dans son sein virginal.

:Dansez avec joie, ô peuples !<BR>:Frappez dans vos mains avec entrain ! <BR>:Rassemblés aujourd'hui avec ferveur et jubilation,<BR>:Chantons avec exultation. <BR>:La Mère de Dieu est ressuscitée dans la Gloire, <BR>:Montant de la terre au Ciel. <BR>:Nous La prions sans cesse dans nos chants comme étant véritablement la Mère de Dieu.

:Aujourd'hui l'univers danse avec joie à ce glorieux souvenir, <BR>:Et Te crie, ô Mère de Dieu : <BR>:"Réjouis-toi, ô Vierge, Fierté des Chrétiens !"