Alexis Aristenos : Différence entre versions

De OrthodoxWiki
Aller à : navigation, rechercher
(Nouvelle page : '''Alexis Aristenos''' (gr. Ἀλέξιος Ἀριστηνός) ou '''Aristen''' ou '''Aristin''' a été un canoniste byzantin du XIIe siècle, diacre, grand éc...)
 
(→‎Le Nomocanon)
 
(2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
'''Alexis Aristenos''' (gr. Ἀλέξιος Ἀριστηνός) ou '''Aristen''' ou '''Aristin''' a été un [[Doit canon|canoniste]] byzantin du XIIe siècle, [[diacre]], grand économe et nomifilax de la Grande Église de [[Constantinople]]. Il a laissé un recueil des saints canons commentés, ''Synopsis Canonum'' ou ''Nomocanon''.
+
'''Alexis Aristenos''' (gr. Ἀλέξιος Ἀριστηνός) ou '''Aristen''' ou '''Aristin''' a été un [[Doit canon|canoniste]] byzantin du XIIe siècle, [[diacre]], grand économe et ''nomofilax'' de la Grande Église de [[Constantinople]]. Il a laissé un recueil des saints canons commentés, ''Synopsis Canonum'' ou ''Nomocanon'' (collection compilé par l'évêque Stéphane de Éphèse<ref>http://www.pravenc.ru/text/75982.html</ref>).
  
−
Il a vécu après [[Jean Zonaras]] et peu avant [[Théodore Balsamon]], sans que les historiens s'accordent sur la période exacte. D'après certains il aurait écrit son ''Nomocanon'' vers 1130, à la demande de l'empereur Jean II Comnène (1118-1143)<ref>Cf. "Introduction" à ''[http://www.archive.org/stream/IndreptareaLegii.PravilaCeaMare1652#page/n1/mode/2up Îndreptarea Legii - 1652]'' (la traduction roumaine du Nomocanon), ed. Academiei RPR [Adunarea izvoarelor vechiului drept romînesc scris VII], Bucarest, 1962, pp. 18-19.</ref>; d'après d'autres, il l'aurait écrit vers 1166, à la demande de l'empereur Manuel I Comnène (1143-1180)<ref>Johann Albert Fabricius, ''Bibliotheca Graeca'', vol. xi, p. 280.<br>Christie, Albany James (1867). "Alexius Aristenus". Dans: William Smith. ''Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology''. 1. Boston: Little, Brown and Company. pp. 131.</ref>.
+
Il a vécu après [[Jean Zonaras]] et peu avant [[Théodore Balsamon]], sans que les historiens s'accordent sur la période exacte. D'après certains, il aurait écrit son ''Nomocanon'' vers 1130, à la demande de l'empereur Jean II Comnène (1118-1143)<ref>Cf. "Introduction" à ''[http://www.archive.org/stream/IndreptareaLegii.PravilaCeaMare1652#page/n1/mode/2up Îndreptarea Legii - 1652]'' (la traduction roumaine du Nomocanon), ed. Academiei RPR [Adunarea izvoarelor vechiului drept romînesc scris VII], Bucarest, 1962, pp. 18-19.</ref>. D'après d'autres, il l'aurait écrit vers 1166 (moment où il semble présent à un [[concile]] de Constantinople), à la demande de l'empereur Manuel I Comnène (1143-1180)<ref>Johann Albert Fabricius, ''Bibliotheca Graeca'', vol. xi, p. 280.<br>Christie, Albany James (1867). "Alexius Aristenus". Dans: William Smith. ''Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology''. 1. Boston: Little, Brown and Company. pp. 131.</ref>. Enfin, d'autres pensent réconcilier les deux premières hypothèses, en disant qu'il est venu à Constantinople à la demande de Jean II Comnène (et commenté les canons à la demande de l'empereur vers 1130), puis il a occupé des nombreuses fonctions laïques et ecclésiastiques auprès de l’empereur et de l’Église de Constantinople, afin de se dédier aux affaires de l'Eglise après 1157<ref>http://www.pravenc.ru/text/75982.html</ref>.
  
−
==Nomocanonul==
+
==Le Nomocanon==
−
''Nomocanonul lui Aristin'' este o prescurtare a canoanelor bisericești, la care se adaugă o serie de legi imperiale; nu este o simplă culegere de canoane şi nici una completă.
+
Le ''Nomocanonul d'Aristin'' est une collection commenté d'une sélection des canons de l’Église, complétée par une série de lois impériales.  
  
 +
Il est traduit intégralement en roumain depuis 1652, sous le nom de "Îndreptarea Legii" ou "Pravila cea Mare".
 
[[Image:IndreptareaLegii.PravilaCeaMare1652 0031.jpg|thumb|right|150px|''Îndreptarea Legii'' - 1652]]
 
[[Image:IndreptareaLegii.PravilaCeaMare1652 0031.jpg|thumb|right|150px|''Îndreptarea Legii'' - 1652]]
−
''Nomocanonul'' lui Alexie Aristin fost unul din izvoarele ''Pravilei Mari'' tipărite în româneşte la Târgovişte, capitala Țării Românești, în anul 1652. Traducătorul, monahul Daniil Andrei Panoneanul, s-a folosit de o serie de manuscrise greceşti, între care cel al culegerii lui Aristin. Mitropolitul Ştefan a căutat să obţină pentru această lucrare un manuscris cât mai aproape de original, trimiţând după el la Patriarhia din Constantinopol. Traducerea a fost îndreptată de [[ieromonah]]ul Ignatie Petriţă şi tipărită pe cheltuiala mitropolitului Ştefan (cu o ''Precuvântare'' a [[mitropolit]]ului), în culegerea cu titlul ''Îndreptarea Legii'' (cunoscut drept ''Pravila Mare'' sau ''Pravila lui Matei Basarab'').
+
En russe, il est traduit et publié à Moscou en 1876.
−
 
 
−
''Nomocanonul'' lui Aristen este tradus probabil integral, la pp. 425~790 în ed. originală. Acesta cuprinde, pe lângă canoanele [[Sinoade Ecumenice|Sinoadelor Ecumenice]], alte canoane ale Sf. [[Vasile cel Mare]], ale lui Timotei al Alexandriei, Nicolae al Constantinopolului, Nichita al Heracleei ş.a. Răspunsurile lui Atanasie al Antiohiei publicate ca făcând parte din acelaşi volum nu se regăsesc în alte manuscrise ale colecţiei lui Aristen şi sunt probabil o adăugire în manuscrisul după care traduce Daniil Panoneanul.
 
−
 
 
−
Alături de ''Nomocanonul'' lui Aristin, alte izvoare ale volumului au fost ''Sintagma'' lui [[Matei Vlastares]], de ''Nomocanonul'' lui Manuil Malaxos, ''Răspunsurile'' lui Anastasie al Antiohiei, o ''Carte românească de învăţătură'' ş.a.
 
  
 
==Notes==
 
==Notes==
−
 
+
<references />
−
<small> <references /> </small>
 
  
 
==Sources==
 
==Sources==
Ligne 27 : Ligne 23 :
 
[[Catégorie:Clergé]]
 
[[Catégorie:Clergé]]
 
[[Catégorie:Droit canonique]]
 
[[Catégorie:Droit canonique]]
 +
 +
[[ro:Alexie Aristin]]

Version actuelle datée du 12 juin 2011 à 19:45

Alexis Aristenos (gr. Ἀλέξιος Ἀριστηνός) ou Aristen ou Aristin a été un canoniste byzantin du XIIe siècle, diacre, grand économe et nomofilax de la Grande Église de Constantinople. Il a laissé un recueil des saints canons commentés, Synopsis Canonum ou Nomocanon (collection compilé par l'évêque Stéphane de Éphèse[1]).

Il a vécu après Jean Zonaras et peu avant Théodore Balsamon, sans que les historiens s'accordent sur la période exacte. D'après certains, il aurait écrit son Nomocanon vers 1130, à la demande de l'empereur Jean II Comnène (1118-1143)[2]. D'après d'autres, il l'aurait écrit vers 1166 (moment où il semble présent à un concile de Constantinople), à la demande de l'empereur Manuel I Comnène (1143-1180)[3]. Enfin, d'autres pensent réconcilier les deux premières hypothèses, en disant qu'il est venu à Constantinople à la demande de Jean II Comnène (et commenté les canons à la demande de l'empereur vers 1130), puis il a occupé des nombreuses fonctions laïques et ecclésiastiques auprès de l’empereur et de l’Église de Constantinople, afin de se dédier aux affaires de l'Eglise après 1157[4].

Le Nomocanon

Le Nomocanonul d'Aristin est une collection commenté d'une sélection des canons de l’Église, complétée par une série de lois impériales.

Il est traduit intégralement en roumain depuis 1652, sous le nom de "Îndreptarea Legii" ou "Pravila cea Mare".

Îndreptarea Legii - 1652

En russe, il est traduit et publié à Moscou en 1876.

Notes

  1. ↑ http://www.pravenc.ru/text/75982.html
  2. ↑ Cf. "Introduction" à Îndreptarea Legii - 1652 (la traduction roumaine du Nomocanon), ed. Academiei RPR [Adunarea izvoarelor vechiului drept romînesc scris VII], Bucarest, 1962, pp. 18-19.
  3. ↑ Johann Albert Fabricius, Bibliotheca Graeca, vol. xi, p. 280.
    Christie, Albany James (1867). "Alexius Aristenus". Dans: William Smith. Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology. 1. Boston: Little, Brown and Company. pp. 131.
  4. ↑ http://www.pravenc.ru/text/75982.html

Sources

  • Protosinghel Neofit Scriban, în „Introducere” la prima ediție a Pidalionului, tipărit la Sfânta Mânăstire a Neamţului în anul 1844, cu binecuvântarea mitropolitului Veniamin Costachi al Moldovei.
  • Ioan N. Floca, Sorin Joantă, Drept Bisericesc, vol. I, f.ed., Sibiu, 2006, pp. 49-52.
  • "Introducere" la Îndreptarea Legii - 1652, ed. Academiei RPR [Adunarea izvoarelor vechiului drept romînesc scris VII], Bucureşti, 1962.

Articles connexes

Récupérée de « https://fr.orthodoxwiki.org/index.php?title=Alexis_Aristenos&oldid=4518 »