Modifications

{{policypolitique}}This is the official OrthodoxWiki '''Style Manual'''. Refer to it when writing new articles or editing existing ones. It is officially in '''in effect''' but still under development. Articles and links should conform to the following standards. The purpose of this '''Style Manual''' is to maintain consistency throughout '''OrthodoxWiki'''.

Please donCeci est le 't be intimidated by these guidelines''Manuel de style''' officiel OrthodoxWiki. Your contributions are welcome even if they do not perfectly conform to what's belowSongez à respecter ses indications à chaque fois où vous écrivez de nouveaux articles ou lorsque vous éditez des articles préexistants. These guidelines are meant to channel—not impede—your efforts! If what you contribute doesn't conform precisely to these guidelinesCe manuel est officiellement « en vigueur », no doubt it will be honed by other members of the communitymais il est toujours en cours de développement. Les articles et les liens devraient être conformes aux standards donnés ici. Le but de ce '''Manuel de style''' est de préserver l’homogénéité formelle des articles d’'''OrthodoxWiki''' is.  Ne soyez pas intimidés par ces directions. Vos contributions sont bienvenues même si elles ne sont pas strictement conformes à ce qui est indiqué ici. Ces directions générales ont pour but de vous orienter dans vos efforts – non pas de vous encombrer. Si votre contribution n’est pas rigoureusement conforme à ces directions générales, after allelle sera sans doute corrigée par d’autres membres de la communauté. Finalement, always a work in progressOrthodoxWiki est toujours en chantier.

The Style Manual is "enforced" primarily by the users of the Ce '''Manuel de style''' définit les normes du style officiel applicable pour '''OrthodoxWiki'''. Lorsque vous éditez des articles ou que vous en créez de nouveaux, ce document devrait constituer une référence et comprendre les directions générales pour la rédaction du contenu. Il est fortement conseillé d’[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=watch}} '''ajouter à la liste des articles suivis'''], afin d’en apprendre tout de suite les modifications et de les inclure dans votre travail. Vous aiderez ainsi à maintenir l’ensemble du site en bon état. Le Manuel de style est ''mis en oeuvre'' principalement par les utilisateurs du site, mais aussi par ses administrateurs. Son application s’exprime dans la rédaction d’articles qui respectent le manuel de style dès leur création, ainsi que par leur réédition permanente dans le but also by the administratorsde les rendre plus conformes au Manuel de style. Cela veut dire que '''nous comptons sur ''vous'' pour nous aider à maintenir le tout en ordre par l’application du Manuel de style'''. '''Note:''' Enforcement comes in the form of composing Toutes les règles suivantes concernant les articles according to the manual the first time theyet leurs noms '''s’appliquent également aux liens internes'''re created and also by continual editing to conform to the Style Manualcar, en appuyant sur le nom d’un article-à-créer dont le lien est fourni dans un article existant, nous obtiendrons un article qui prendra automatiquement le nom indiqué dans ce lien. C’est pourquoi, alors qu’on crée des liens à des articles, ces liens aussi doivent respecter les normes indiquées ici pour l’attribution de noms aux articles.  ==Tonalité== Exceptions laissées de côté, l’atmosphère That means that du développement de la majorité des articles '''OrthodoxWiki'''est en général ''we rely on 'encyclopédique'you'' to help us keep things in order by using the Style Manual, i.e., le style de l’écriture est conforme à ce que l’on devrait attendre d’une encyclopédie. Cela ne signifie pas que les articles doivent absolument respecter toutes les règles de l’écriture académique spécifiques à la culture laïque, mais un certain niveau de professionnalisme et de consistance est assurément requis. En même temps, notre approche est '''hagiographique'''– cela veut dire que nous essayons d’écrire sur ces sujets prodigieux avec révérence et humilité. C’est la manière d’écrire que nous vous recommandons de développer pour vos contributions à cet effort. Nous essayons de transmettre, avec rigueur et humilité, la vérité de la foi chrétienne orthodoxe, en proposant une ressource facile à utiliser, compréhensive et lisible – un compendium du christianisme orthodoxe. Songez toujours à cela pour vos contributions.  ==Importation d’articles de Wikipédia==Voir: '''[[OrthodoxWiki:Manuel de style (Importer)]]''' ==Matériels avec droits d’auteur== Les matériels dont les droits d’auteur sont réservés peuvent être inclus dans '''OrthodoxWiki''' ''uniquement si vous avez la permission du réservataires des droits d’auteur''. N’oubliez pas : ce n’est pas parce que vous avez trouvé quelque chose sur Internet qu’il n’a pas de droits réservés. En fait, presque tous les matériels que vous y trouvés ont implicitement les droits réservés.

'''NoteSi le détenteur des droits d’auteur accepte d’offrir son matériel pour être publié sous l’une des licences ouvertes des Wikis (comme la [[Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License|Gnu Free Documentation Licence]] ou la [http:''' //creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/ Creative Commons License]), alors All the following rules about articles and their names il peut être inclus sans problèmes dans un article normal, éditable. Mais si le créateur ne veut pas que sa création soit brutalement éditée (suivant la coutume de l’ '''also apply to internal linksOrthodoxWiki'''), because clicking on an as-yet-to-be-written article linked in an existing article will give the new article that name by default. Thus, when making links to articlesalors il faudra inclure en bas de page du matériel une notice concernant les droits d’auteur, those links must conform to the naming practices defined here.ressemblant à cela :

==Tone==Though there are certainly exceptions, the atmosphere being developed for most '''OrthodoxWiki''' articles is generally '''encyclopedic'Copyright &copy ; 2005 par Jean Dupont. Tous droits réservés.'', i.e., the style of writing one would expect from an encyclopedia. That doesn't mean that articles have to conform to academic writing characteristic of secular scholarship, but it does mean that a certain level of professionalism and consistency is desired.

At the same timeAprès avoir fait cela, our approach is demandez à un [[Special:Listadmins|administrateur]] de '''hagiographicalprotéger'''—that isla page, attempting to write with reverence and humility regarding the awesome subjects which we're addressing. As such, try to develop your writing here in that manner. We're trying accurately and humbly to convey the truth of the Orthodox Christian faith in an easy-to-use, thorough and readable resource, an accessible compendium of Orthodox Christianityafin qu’elle ne puisse plus être éditée. Always keep that in mind when contributing.

==Importing Articles from Wikipedia==See: Tous les nouveaux contenus diffusés sur '''[[OrthodoxWiki:Style Manual (Importing)]]'''sont automatiquement publiés sous la double licenceGNU Free Documentation et [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ Creative Commons].

==Copyrighted Material=Autorisations pour les images===Copyrighted material may be incorporated into '''OrthodoxWiki''' ''only if you have the copyright holder's permission''. Remember that just because you found something on the web doesn't mean that it isn't copyrighted. In fact, most things are copyrighted by default.

If the copyright holder is willing to release his material under one of the open licenses common to Wikis (such as the Vous êtes priés d’utiliser les [[WikipediaOrthodoxWiki:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_LicenseModèles|Gnu Free Documentation Licencemodèles]] or the appropriés pour indiquer la source des images que vous prenez (avec la permission des auteurs) d’autres sites. Voir [http[Aide://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/ Creative Commons LicenseAutorisations pour les images]]), then including it as a regular, editable article is no problem. If, however, the creator doesn't want his creation edited mercilessly (as is the norm for '''OrthodoxWiki'''), then a copyright note should be included at the bottom of the material, looking something like thisIl existe des notices spéciales pour les sources suivantes :

'''Copyright © 2005 by John Johnson* [[Help:Image_licenses#OCA. All Rights Reservedorg]] – une note importante lorsqu’on emploie des images provenant de [http://OCA.'''org OCA.org]* [[Help:Image_licenses#Holy_Transfiguration_Monastery]] – pour l’emploi d’icônes provenant du Monastère de la Transfiguration (Boscobel, WI USA)

By default, all newly submitted content on Quels sont les types d’articles intéressants pour '''OrthodoxWiki''' is released under ? Évidemment, tout ce qui a dual GNU Free Documentation license and [http://creativecommonsdirectement à faire avec la foi et la vie chrétiennes orthodoxes. En dehors cela, nous sommes également intéressés à des articles concernant des sujets historiques ou de personnes spécifiques, pour autant qu’ils sont liés à la vie de l’Église.org/licenses/by-sa/2Donc, s’il y a des articles sur les saints et les évêques, on y trouvera également des articles sur les empereurs et sur les hérétiques.5/ Creative Commons License]Par conséquent, lorsque vous écrivez des articles et que vous créez des liens, considérez ce qui serait généralement approprié pour '''OrthodoxWiki'''.

===Image Permissions===Please be sure to use to appropriate [[OrthodoxWiki:Templates|template]] to credit images taken with permission from other websitesPour trouver des exemples dans ce sens, naviguez autour d’articles préexistants, appuyez sur les liens déjà disponibles à leur intérieur et, si vous avez des informations concernant un sujet pour lequel quelqu’un a déjà créé un lien, votre contribution aux articles qui existent déjà ou la création de nouveaux articles seront également appréciés. See [[HelpComme toujours, soyez tranquilles :Image licenses]] for detalsvous ne risquez pas d’avarier '''OrthodoxWiki''' ou de gâcher quelque chose. Special notes apply to the following:* [[Help:Image_licenses#OCAPuisque l’effort qui soutient OrthodoxWiki est communautaire, votre travail, lui aussi, y sera inclus, vérifié, amélioré.org]] - an important note on using images from [http://OCAC’est ainsi que nous nous rapprocherons toujours plus de notre but de devenir un compendium presque sans fin pour l’accès à l’information et pour l’échange d’informations concernant le christianisme orthodoxe.org OCA.org]* [[Help:Image_licenses#Holy_Transfiguration_Monastery]] - using icons from Holy Transfiguration Monastery (Boscobel, WI USA)

==Types of =Articlesqui ne conviennent pas à OrthodoxWiki===What kind of articles is '''OrthodoxWiki''' looking for? Ostensibly, anything directly to do with the Orthodox Christian faith and life is appropriate. In addition, however, articles especially on historical subjects and persons related to Church life are also appropriate. So, while there are articles on saints and bishops, there are also articles on emperors and heretics. Therefore, while creating articles and making links within them, consider what might be generally appropriate for '''OrthodoxWiki'''.

For examplesBien évidemment, browse around existing les articlesqui n’ont pas de rapport direct avec la foi chrétienne ne sont pas appropriés. Qui plus est, click on the links already within themil y a plusieurs choses qui sont spécifiques à Wikipédia mais qui no’ont pas de sens sur '''OrthodoxWiki''', and if you have information on subjects already being linked todont : des articles dédiés à chaque année (e.g. '''1054'''); des articles concernant des lieux dont la signification dépasse par beaucoup leur signification strictement religieuse (e.g., feel free to contribute to existing '''Constantinople'''); des articles or create new onessur des personnages historiques qui n’ont rien à faire directement avec l’Église Orthodoxe (e.g. And, as always, don't worry about breaking ''Jacques Chirac'OrthodoxWiki''' or messing things up). Certes, tous ces éléments peuvent avoir quelque chose à faire avec l’Église Orthodoxe, because your work will become part of the community effort and thereby be honed and improvedmais ces connexions peuvent être inclues dans les articles concernant les évènements dont on parle ailleurs, ever bringing us closer to achieving our goal of being a nearly endless compendium of information access and exchange regarding Orthodox Christianitydans des articles qui concernent plus directement la foi orthodoxe.

===Articles not appropriate for OrthodoxWikisur les controverses et les recherches originales===Obviously, anything which has no direct connection to the Orthodox faith is not appropriate. Further, some things which are characteristic of Wikipedia articles but don't make sense on '''OrthodoxWiki''' also should be left out, including the following: year articles (e.g., '''1054'''), places whose significance goes far beyond its exclusively religious meaning (e.g., '''Constantinople'''), or major historical personages who had nothing directly to do with the Orthodox Church (e.g., '''Ronald Reagan'''). Certainly, all of these items may have something to do with the Orthodox Church, but their connections can be noted in articles about the events related in other articles which more directly bear on the Orthodox faith.

===Controversial Subjects and Original Research===Articles on controversial topics are welcome on Sont bienvenus sur OrthodoxWiki as long as they cite reputableles articles concernant des sujets controversés, third-party pour autant qu’ils citent des publications réputées (e.g.historiens, historians, news articles, informatifs etc.). Original research and unsourced Les recherches originales et les articles are generally permitted for non-controversial materialsans références sont généralement acceptées pour les matériels qui ne portent pas sur des questions disputées.

==Neutrality and the La neutralité et la préférence OrthodoxWiki Bias==SeeVoir: '''[[OrthodoxWiki:Style Manual Manuel de style (Point of Viewde vue)]]'''