OrthodoxWiki:Manuel de style

De OrthodoxWiki.
Aller à : Navigation, rechercher
Cette page représente une politique officielle OrthodoxWiki. Elle bénéficie du soutien de la grande majorité des éditeurs et elle a le statut d’un standard que tous les utilisateurs devraient respecter. Vous pouvez améliorer et adapter cette page si nécessaire, mais vérifiez d’abord si les changements que vous voulez opérer correspondent vraiment à la vision OrthodoxWiki.


Ceci est le Manuel de style officiel OrthodoxWiki. Songez à respecter ses indications à chaque fois où vous écrivez de nouveaux articles ou lorsque vous éditez des articles préexistants. Ce manuel est officiellement « en vigueur », mais il est toujours en cours de développement. Les articles et les liens devraient être conformes aux standards donnés ici. Le but de ce Manuel de style est de préserver l’homogénéité formelle des articles d’OrthodoxWiki.

Ne soyez pas intimidés par ces directions. Vos contributions sont bienvenues même si elles ne sont pas strictement conformes à ce qui est indiqué ici. Ces directions générales ont pour but de vous orienter dans vos efforts – non pas de vous encombrer. Si votre contribution n’est pas rigoureusement conforme à ces directions générales, elle sera sans doute corrigée par d’autres membres de la communauté. Finalement, OrthodoxWiki est toujours en chantier.

Sommaire

Introduction

Ce Manuel de style définit les normes du style officiel applicable pour OrthodoxWiki. Lorsque vous éditez des articles ou que vous en créez de nouveaux, ce document devrait constituer une référence et comprendre les directions générales pour la rédaction du contenu. Il est fortement conseillé d’ajouter à la liste des articles suivis, afin d’en apprendre tout de suite les modifications et de les inclure dans votre travail. Vous aiderez ainsi à maintenir l’ensemble du site en bon état.

Le Manuel de style est mis en oeuvre principalement par les utilisateurs du site, mais aussi par ses administrateurs. Son application s’exprime dans la rédaction d’articles qui respectent le manuel de style dès leur création, ainsi que par leur réédition permanente dans le but de les rendre plus conformes au Manuel de style. Cela veut dire que nous comptons sur vous pour nous aider à maintenir le tout en ordre par l’application du Manuel de style.

Note: Toutes les règles suivantes concernant les articles et leurs noms s’appliquent également aux liens internes car, en appuyant sur le nom d’un article-à-créer dont le lien est fourni dans un article existant, nous obtiendrons un article qui prendra automatiquement le nom indiqué dans ce lien. C’est pourquoi, alors qu’on crée des liens à des articles, ces liens aussi doivent respecter les normes indiquées ici pour l’attribution de noms aux articles.

Tonalité

Exceptions laissées de côté, l’atmosphère du développement de la majorité des articles OrthodoxWiki est en général encyclopédique, i.e., le style de l’écriture est conforme à ce que l’on devrait attendre d’une encyclopédie. Cela ne signifie pas que les articles doivent absolument respecter toutes les règles de l’écriture académique spécifiques à la culture laïque, mais un certain niveau de professionnalisme et de consistance est assurément requis.

En même temps, notre approche est hagiographique – cela veut dire que nous essayons d’écrire sur ces sujets prodigieux avec révérence et humilité. C’est la manière d’écrire que nous vous recommandons de développer pour vos contributions à cet effort. Nous essayons de transmettre, avec rigueur et humilité, la vérité de la foi chrétienne orthodoxe, en proposant une ressource facile à utiliser, compréhensive et lisible – un compendium du christianisme orthodoxe. Songez toujours à cela pour vos contributions.

Importation d’articles de Wikipédia

Voir: OrthodoxWiki:Manuel de style (Importer)

Matériels avec droits d’auteur

Les matériels dont les droits d’auteur sont réservés peuvent être inclus dans OrthodoxWiki uniquement si vous avez la permission du réservataires des droits d’auteur. N’oubliez pas : ce n’est pas parce que vous avez trouvé quelque chose sur Internet qu’il n’a pas de droits réservés. En fait, presque tous les matériels que vous y trouvés ont implicitement les droits réservés.

Si le détenteur des droits d’auteur accepte d’offrir son matériel pour être publié sous l’une des licences ouvertes des Wikis (comme la Gnu Free Documentation Licence ou la Creative Commons License), alors il peut être inclus sans problèmes dans un article normal, éditable. Mais si le créateur ne veut pas que sa création soit brutalement éditée (suivant la coutume de l’ OrthodoxWiki), alors il faudra inclure en bas de page du matériel une notice concernant les droits d’auteur, ressemblant à cela :

Copyright &copy ; 2005 par Jean Dupont. Tous droits réservés.

Après avoir fait cela, demandez à un administrateur de protéger la page, afin qu’elle ne puisse plus être éditée.

Tous les nouveaux contenus diffusés sur OrthodoxWiki sont automatiquement publiés sous la double licence GNU Free Documentation et Creative Commons.

Autorisations pour les images

Vous êtes priés d’utiliser les modèles appropriés pour indiquer la source des images que vous prenez (avec la permission des auteurs) d’autres sites. Voir Aide:Autorisations pour les images. Il existe des notices spéciales pour les sources suivantes :

Types d’articles

Quels sont les types d’articles intéressants pour OrthodoxWiki ? Évidemment, tout ce qui a directement à faire avec la foi et la vie chrétiennes orthodoxes. En dehors cela, nous sommes également intéressés à des articles concernant des sujets historiques ou de personnes spécifiques, pour autant qu’ils sont liés à la vie de l’Église. Donc, s’il y a des articles sur les saints et les évêques, on y trouvera également des articles sur les empereurs et sur les hérétiques. Par conséquent, lorsque vous écrivez des articles et que vous créez des liens, considérez ce qui serait généralement approprié pour OrthodoxWiki.

Pour trouver des exemples dans ce sens, naviguez autour d’articles préexistants, appuyez sur les liens déjà disponibles à leur intérieur et, si vous avez des informations concernant un sujet pour lequel quelqu’un a déjà créé un lien, votre contribution aux articles qui existent déjà ou la création de nouveaux articles seront également appréciés. Comme toujours, soyez tranquilles : vous ne risquez pas d’avarier OrthodoxWiki ou de gâcher quelque chose. Puisque l’effort qui soutient OrthodoxWiki est communautaire, votre travail, lui aussi, y sera inclus, vérifié, amélioré. C’est ainsi que nous nous rapprocherons toujours plus de notre but de devenir un compendium presque sans fin pour l’accès à l’information et pour l’échange d’informations concernant le christianisme orthodoxe.

Articles qui ne conviennent pas à OrthodoxWiki

Bien évidemment, les articles qui n’ont pas de rapport direct avec la foi chrétienne ne sont pas appropriés. Qui plus est, il y a plusieurs choses qui sont spécifiques à Wikipédia mais qui no’ont pas de sens sur OrthodoxWiki, dont : des articles dédiés à chaque année (e.g. 1054); des articles concernant des lieux dont la signification dépasse par beaucoup leur signification strictement religieuse (e.g., Constantinople); des articles sur des personnages historiques qui n’ont rien à faire directement avec l’Église Orthodoxe (e.g., Jacques Chirac). Certes, tous ces éléments peuvent avoir quelque chose à faire avec l’Église Orthodoxe, mais ces connexions peuvent être inclues dans les articles concernant les évènements dont on parle ailleurs, dans des articles qui concernent plus directement la foi orthodoxe.

Articles sur les controverses et les recherches originales

Sont bienvenus sur OrthodoxWiki les articles concernant des sujets controversés, pour autant qu’ils citent des publications réputées (e.g. historiens, articles informatifs etc). Les recherches originales et les articles sans références sont généralement acceptées pour les matériels qui ne portent pas sur des questions disputées.

La neutralité et la préférence OrthodoxWiki

Voir: OrthodoxWiki:Manuel de style (Point de vue)

Problèmes de terminologie et de style

En règle générale, les articles seront écrits en français littéraire, en évitant les régionalismes et les particularismes régionaux et locaux. Il est impératif de mettre les accents nécessaires aux mots alors qu’on écrit des articles sur OrthodoxWiki (voir : OrthodoxWiki:Accents). Certaines notions théologiques et techniques sont connues sous des noms différents, en fonction de la culture et de la langue dans le contexte desquelles elles sont employées. OrthodoxWiki se propose de contribuer à une meilleure compréhension de la terminologie théologique et liturgique orthodoxe. Dans le langage ecclésiastique – que ce soit dans le culte public ou dans la règle de prière privée, pour désigner les vêtements liturgiques ou des éléments de la musique sacrée – coexistent des mots d’origines différentes (surtout provenant du grec, du slavon ou du latin) qui désignent une même chose (par exemple, éparchie et diocèse). Dans ce cas-là, songez à employer le terme le plus diffusé dans le langage ecclésiastique ou celui qui est inscrit dans les livres de culte officiels ou bien vérifiez si le terme apparaît dans d’autres pages OrthodoxWiki. Si vous avez la possibilité, vérifiez votre choix en consultant un dictionnaire orthodoxe de termes ecclésiastiques actualisé. Sinon, cherchez sur Google ou sur un autre moteur de recherche online les différentes variantes. Pour les dictionnaires, en cas de doute, préférez les dictionnaires orthodoxes aux dictionnaires séculiers. En règle générale, mentionnez toutes les formes ou tous les synonymes du terme à définir dans le premier paragraphe de votre article, puis employez une seule forme du mot dans le reste de l’article et (préférablement) à chaque fois que vous éditez des articles OrthodoxWiki, pour assurer la cohérence interne de votre article et de toute l’encyclopédie.

Emploi des noms

Pour désigner les personnes et les lieux, employez les formes établies dans la langue française. Ainsi, par exemple, vous écrirez Bartholomée I (Archontonis) de Constantinople et non Vartholomaios I (Archontonis) de Constantinople. Certes, des ambiguités peuvent subsister pour les noms peu communs en français – si c’est le cas, tâchez de vérifier les solutions de traduction existantes. Les noms bibliques devront également suivre les traductions établies.

Il y a quelques exceptions à cette regle, comme dans le cas de l’Haghia Sophia, qui est le nom habituel de l’église de Constantinople parmi les orthodoxes, alors que « Sainte Sophie » est le nom qu’on lui donne communément dans le langage séculier. La règle générale est donc l’emploi des termes communément utilisés, mais pas nécessairement une forme traduite ou « francisée ».

Calendrier ecclésiastique

Voir: OrthodoxWiki:Manuel de style(Calendrier)

Églises

Voir: OrthodoxWiki:Manuel de style (Églises)

Monastères, paroisses, écoles théologiques

Puisqu’il y a tant de communautés qui portent un même nom, les articles concernant les monastères, les paroisses, les écoles théologiques devraient porter des noms structurés ainsi : Nom de la communauté (Location). Par exemple, Monastère de l’Exaltation de la Sainte Croix (Malvialle), Haghia Sophia (Constantinople), Institut théologique de Saint Serge (Paris), ou Monastère de Saint Paul (Athos).

Livres de la Bible

Les articles et les liens aux livres de la Bible devraient être conformes aux liens trouvés dans la liste canonique des livres de la Bible qui se trouvent dans l’article sur les Saintes Écritures. Faites attention ! Les noms visibles ne portent pas toujours aux liens qu’ils semblent désigner ! Par exemple, vous pourrez trouver un article intitulé Jérémie, qui vous envoie à l’article sur le Livre de Jérémie et non pas à l’article concernat Jérémie (le prophète de ce nom).

Les articles sur les livres de la Bible devraient être inclus dans : Catégorie:Bible and Catégorie:Textes.

Personnes

Voir : OrthodoxWiki:Manuel de style (Personnes)

Articles-listes

A l’exception des articles de type Liens, les articles qui consistent d’une liste de choses ou personnes (e.g., Liste de patriarches, Liste des Églises autocéphales et autonomes) devraient s’intituler Liste de [sujet].

Rite occidental, rite gallicain

Pour la plupart des sujets concernant le Rite occidental ou le Rite gallicain de l’Église Orthodoxe et pour lesquels il y a des équivalents dans le Rite byzantin, ajouter aux articles principaux une section dédiée aux particularités du rite gallicain ou du rite occidental, intitulée "Rite gallicain" ou quelque chose dans ce genre.

Pour les sujets où les différences sont significatives et qui nécessitent des élaborations, ajoutez, entre parenthèses, "Rite gallicain" ou "Rite occidental", pour distinguer ces articles des articles similaires concernant le rite byzantin, e.g., Vêpres (Rite gallicain).

Particularités de rédaction

Les précisions suivantes détaillent les particularités de rédaction des articles de l’'OrthodoxWiki.

Capitalisations

En règle générale, les articles suivront les règles générales de capitalisation de la langue française. Quelques indications supplémentaires s’appliquent au langage ecclésiastique et donc aux articles OrthodoxWiki. Les noms suivants devront être capitalisés dans les articles OrthodoxWiki (certaines de ces indications peuvent paraître évidentes, mais ce n’est pas toujours le cas) :

  • Dieu et la Trinité
  • Église – alors qu’on parle de l’Église Orthodoxe dans son ensemble ou d’une Église locale, à l’exception des situations où le terme est emplyé comme un terme générique.
  • Tradition – devrait commencer par un grand T alors que le terme doit signifier les principales croyances et pratiques de l’Église Orthodoxe, obligatoires pour les chrétiens orthodoxess (i.e., la Sainte Tradition); on l’écrit avec un petit T alors que l’appellation signifie des traditions locales qui n’ont pas de caractère obligatoire pour les Orthodoxes.
  • Écritures – devrait être capitalisé alors que l’on parle de la Bible, mais pas nécessairement lorsqu’on parle des écritures d’autres religions.
  • Orthodoxie
  • Les titres : Seigneur, (Notre-)Dame, Theotokos, Christ.
  • Les titres qui accompagnent les noms : Saint Jean, l’Apôtre St. Pierre, l’Évêque Basile etc., mais pas saint, apôtre, évêque etc., alors qu’ils sont employés comme des termes génériques.
  • Les noms propres: Père, Fils, Saint Esprit, Jésus, Jacques, Jean, Église de St. Paul, Monastère de la Dormition de la Vierge, Église de Roumanie etc.
  • Les noms des fêtes: Pâques, Annonciation, Théophanie, Transfiguration etc. (Note: Dans les textes des articles concernant certaines fêtes, alors qu’on parle de l’évènement en soi et non pas du nom de la fête, la capitalisation n’est pas nécessaire.
  • O (comme pour: O Seigneur, ou O Notre-Dame, Theotokos), i.e., le vocatif

Italiques

Utilisez '' pour écrire le texte en italiques. Exemple :

''Ce texte est écrit en italiques.''

ce qui sera publié comme

Ce texte est écrit en italiques.

Titres

Il est recommandé d’écrire en italiques les noms de :

  • livres
  • films
  • poèmes longs
  • albums musicaux
  • journaux
  • revues de toute sorte
  • pièces de théatre
  • séries TV
  • travaux d’art visuel

Les italiques sont généralement employées pour pour citer des travaux de grandes dimensions. Les titres d’ouvrages qui sont plus petits ou qui sont inclus dans de plus grands devraient être écrits entre guillemets (« ») :

  • articles, essais, communications
  • chapitres d’un ouvrage plus grand
  • épisodes d’une série TV
  • poèmes de petites dimensions
  • nouvelles
  • chansons

Dans certains cas, il n’est pas nécessaire de mettre en italiques ou entre guillemets les titres de textes, com dans le cas de :

  • la Bible et de ses livres
  • les documents légaux (par exemple la Constitution, la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen)

Les mots en tant que tels

Employez les italiques alors que vous parlez des mots en tant que tels ou quand vous voulez désigner les lettres en tant que telles. Par exemple

  • Le terme patenôtre est dérivé du latin Pater noster, les deux premiers mots de la prière que le Christ a appris à Ses apôtres, le « Notre Père ».
  • La lettre E est une voyelle.

Dates

Les liens aux dates placés à l’intérieur des articles devraient inclure le nom complet du mois, précédé par la désignation numérale (en Arabique) du jour. Écrivez 1 janvier plutôt que Jan. 1er ou Janvier 1. Cette règle est instituée pour garantir le bon fonctionnement des pages du calendrier liturgique. Puisque nous n’incluons pas d’articles dédiés aux années à present, il ne faut pas en créer de liens.

Aspects techniques

Catégories

Beaucoup d’articles pourront être inclus dans plusieurs catégories. C’est pourquoi, alors que vous indiquez les catégories où il faut inclure les articles, il est recommandé de mettre chaque catégorie sur une ligne différente. Par exemple, une liste des catégories pour l’article concernant Sainte Geneviève de Paris pourrait être structurée ainsi :

[[Catégorie:Saints françaises]]
[[Catégorie:Missionnaires]]
[[Catégorie:Saints]]

Ébauches

Une ébauche est un article ou un fragment d’article qui nécessite des informations supplémentaires pour être complet. Vous êtes priés d’inclure l’étiquette {{ébauche}} à l’endroit respectif dans l’article. Évitez de créer des articles comprenant uniquement une étiquette et une petite notice, si vous n’avez pas l’intention d’en développer bientôt un article. Il traduit le terme anglais de ”stub”.

Alors que vous ajoutez l’étiquette {{ébauche}}, ce message sera visible ainsi à l’intérieur de l’article :

 Cet article est une ébauche.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant.


Considérations stylistiques supplémentaires

En règle générale, la meilleure manière d’apprendre le style OrthodoxWiki est d’en étudier les articles bien développés. Voici une liste des conventions généralement applicables :

  • Commencez l’article avec le nom du sujet en gras, pour commencer le paragraphe introductif de l’article. Le paragraphe introductif devrait résumer brièvement le contenu de l’article.
  • Alors que vous créez des liens-wiki à l’intérieur d’un article, il faut donner le lien une seule fois à l’intérieur de la première section ou la première fois où vous introduisez le texte. Dans les articles de grandes dimensions, vous pouvez introduire des liens à un seul terme au début de ses différentes sections principales.
  • Lorsque vous utilisez le titre d’une personne pour la première fois, il faut écrire le titre dans son entier (e.g., Métropolite), mais par la suite on peut l’abréger (e.g., Métr.).
  • Essayez d’employer des appellatifs variés relatifs aux personnes auxquelles l’article fait référence. Il n’est pas nécessaire d’inclure toujours la référence St. devant le nom d’un saint, ni le titre complet et le nom d’un évêque.
  • Les sections Voir aussi (qui donne la liste des articles utiles pour comprendre le sujet ou qui portent sur des sujets similaires), Sources (qui donne la liste des sources de l’article) et Liens externes à la fin des articles.

Voir aussi

Liens externes

Outils personnels
Espaces de noms
Variantes
Actions
Navigation
Boîte à outils
Autres langues
Donate

Please consider supporting OrthodoxWiki. FAQs