Apôtre Paul : Différence entre versions

De OrthodoxWiki
Aller à : navigation, rechercher
(proposition:traduire)
 
m (Liens externes : Removing dead link (Come and See Icons))
 
(2 révisions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{traduire}}
 
 
[[Image:Apostle Paul.JPG|right|frame|St. Paul]]
 
[[Image:Apostle Paul.JPG|right|frame|St. Paul]]
The holy, glorious, all-laudable '''Apostle Paul''' was not one of the Twelve [[Apostles]]. Paul was the "Apostle to the Gentiles" (Romans 11:13, Galatians 2:8, 1 Timothy 2:7), being [[convert]]ed while on the road to Damascus by [[Jesus]] Himself.  The Church remembers St. Paul together with St. Peter on [[June 29]].
+
Le saint, glorieux et illustre '''Apôtre Paul''' n’était pas un des 12 [[Apôtres]]. Paul était « l’Apôtre des Gentils » (Romains 11:13, Galates 2:8,1 Timothée 2:7), ayant été converti sur la route en allant à Damas par Jésus Lui-même. L’Église commémore Saint Paul en même temps que [[Apôtre Pierre|Saint Pierre]] le [[29 juin]].
  
== Life ==
+
== Vie ==
Named Saul at his birth in the city of Tarsus, the holy apostle was a son of the tribe of Benjamin.  Saul became a [[Pharisee]] under Gamaliel, one of the chief Jewish Rabbis (Masters/Teachers) of the day. After his study under the great Rabbi, Saul became one of the chief persecutors of Christians.  Present at the stoning of St [[Apostle Stephen the Protomartyr|Stephen]] ([[Acts of the Apostles|Acts]] 7: 58), Saul later found himself blinded by [[Jesus]] Himself on the road to Damascus (Acts 9:1-22). Sought out by the [[Apostle Ananias]], Saul immediately repented and Ananias baptized him.  Saul, soon after his conversion called Paul, was later named and numbered among the [[Apostles]]. The extent of Paul's preaching as he spread the [[Gospel]] went far and wide from Arabia to Spain, to both Jews and Gentiles. He was called the "Apostle to the Gentiles." Paul spent his new life in suffering and labor for Christ, establishing and organizing churches everywhere. He reached such a state of perfection that he was able to say to the Church at Galatia: "not I, but Christ lives in me" ([[Galatians]] 2:20).  Like the [[Apostle Barnabas]], Paul studied under Gamaliel.
+
Nommé Saul à la naissance dans la ville de Tarse, le saint apôtre était le fils d’un membre de la tribu de [[Benjamin]]. Saul devint un pharisien sous [[Gamaliel]], l’un des chefs rabbins juifs de l’époque. Après ses études sous l’égide de ce cher rabbin, Saul devint l’un des chefs persécuteurs des Chrétiens.
  
The account of Paul's [[missionary]] journeys and the letters he wrote to the Churches he founded form an important part of the [[New Testament]].  St. Paul was [[martyr]]ed with the [[Apostle Peter]] under [[Nero]] by beheading.
+
Présent à la lapidation de Saint Étienne (Actes 7:58), Saul se trouva plus tard aveuglé par Jésus Lui-même sur la route de Damas (Actes 9:1-22).
  
== Letters ==
+
Recherché par l’[[apôtre Ananias]], Saul se repentit immédiatement et Ananias le baptisa. Saul, tout de suite après sa conversion s’appela Paul, et plus tard fut nommé et compté parmi les apôtres.
The Church has [[Canon (Bible)|canonized]] several of his [[epistle]]s to the churches, including:
 
*[[Romans]]
 
*[[I Corinthians|I]] & [[II Corinithians|II]] Corinthians
 
*[[Galatians]]
 
*[[Ephesians]]
 
*[[Philippians]]
 
*[[Colossians]]
 
*[[I Thessalonians|I]] & [[II Thessalonians|II]] Thessalonians
 
*[[I Timothy|I]] & [[II Timothy|II]] Timothy
 
*[[Book of Titus|Titus]]
 
*[[Book of Philemon|Philemon]]
 
*[[Book of Hebrews|Hebrews]]
 
  
Modern scholarship has contested the authenticity of several of these letters.  Hebrews in particular, whose authorship was disputed even in the early church, was most likely not written by St. Paul.  However, the Church lectionary introduces readings from each of these epistles as "from the epistle of St. Paul to..." as the lessons and commentary by the Church Fathers edify the Faithful towards [[Salvation]].
+
L’étendue de la prédication de Paul comme quoi il répandait l’[[Évangile]] s’étendait loin, de l’Arabie à l’Espagne, à la fois aux Juifs et aux Gentils.
  
== Feasts & Fasts ==
+
Il fut appelé : « l’Apôtre des Gentils ». Paul passait sa nouvelle vie en souffrant et travaillant pour [[Dieu]], établissant et organisant des églises partout. Il atteignit un tel degré de perfection qu’il était capable de dire à l’Église des Galates : « pas moi, mais le Christ vit en moi » (Galates 2 :20). Comme l’[[Apôtre Barnabé]], Paul étudia sous Gamaliel.
The life of St. Paul, his letters in particular, are celebrated in the Orthodox Church with annual feasts and fasts. Being one of the four seasonal [[fast]]s, the fast of Sts. Peter & Paul is the summer fast that begins nine days after [[Pentecost]], and continues until their joint [[feast day]] of June 29.
+
 
 +
Le nombre des voyages missionnaires de Saint Paul et les lettres aux Églises qu’il a fondées constituent une partie importante du [[Nouveau Testament]]. Saint Paul a été martyrisé avec l’Apôtre Pierre sous Néron par décapitation.
 +
 
 +
== Lettres ==
 +
L’Église a retenu quelques unes de ses épitres aux églises dans le Canon du Nouveau Testament, incluant :
 +
*[[Romains]]
 +
*Corinthiens I et II
 +
*[[Galates]]
 +
*[[Éphésiens]]
 +
*[[Phillippiens]]
 +
*[[Colossiens]]
 +
*Théssaloniciens I et II
 +
*Timothée I et II
 +
*[[Tite]]
 +
*[[Philémon]]
 +
*[[Hébreux]]
 +
 
 +
L’érudition moderne a contesté l’authenticité de plusieurs de ces lettres. La lettre aux Hébreux en particulier, dont la paternité a été contestée même dans l’église primitive, n’a probablement pas été écrite par Saint Paul.
 +
 
 +
Cependant, le lectionnaire de l’Eglise commence chacune des lectures de chacune de ces épitres par : « … de l’épitre de Saint Paul aux… » et les introduit comme des leçons et des commentaires des Pères de l’Eglise pour édifier les fidèles vers le salut.
 +
 
 +
== Fêtes et Jeûnes ==
 +
La vie de Saint Paul, ses lettres en particulier, sont célébrées dans l’[[Église Orthodoxe]] par des fêtes et des jeûnes annuels. Étant l’un des quatre jeûnes saisonniers, le jeûne de la Saint Pierre et Paul est le jeûne de l’été qui commence 9 jours après la Pentecôte et continue jusqu’à la fête commune du 29 juin.
  
 
== Intercessions ==
 
== Intercessions ==
St. Paul is the intercessor for, among others, voyagers by sea and homilists.
+
Saint Paul est l’intercesseur entre autres des voyageurs par mer et des prédicateurs.
  
==Hymns==
+
==Hymnographie==
[[Troparion]] ([[Tone]] 4)
+
[[Tropaire]] ([[Tone]] 4)
  
 
:First-enthroned of the apostles,
 
:First-enthroned of the apostles,
Ligne 55 : Ligne 64 :
 
:Giving glory to the one who gave glory to them!
 
:Giving glory to the one who gave glory to them!
  
==Source==
+
==Sources==
 
*St. [[Nikolai Velimirovic]], ''The [[Prologue of Ohrid]]''
 
*St. [[Nikolai Velimirovic]], ''The [[Prologue of Ohrid]]''
  
==External links==
+
==Liens externes==
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101842 The Holy Glorious and All-Praised Leader of the Apostles, Paul] ([[OCA]])
+
*(en) [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101842 The Holy Glorious and All-Praised Leader of the Apostles, Paul] ([[OCA]])
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=103 Peter and Paul, the Holy Apostles] ([[GOARCH]])
+
*(en) [http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=103 Peter and Paul, the Holy Apostles] ([[GOARCH]])
*[http://www.comeandseeicons.com/p/ppw02.htm Icon of the Conversion of the Apostle Paul]
 
  
[[Category:Biblical Saints|Paul]]
+
[[Catégorie:Saints bibliques|Paul]]
[[Category:Martyrs|Paul]]
+
[[Catégorie:Martyrs|Paul]]
[[Category:Saints|Paul]]
+
[[Catégorie:Saints|Paul]]
  
 
[[ar:بولس الرسول]]
 
[[ar:بولس الرسول]]

Version actuelle datée du 19 juillet 2016 à 23:04

St. Paul

Le saint, glorieux et illustre Apôtre Paul n’était pas un des 12 Apôtres. Paul était « l’Apôtre des Gentils » (Romains 11:13, Galates 2:8,1 Timothée 2:7), ayant été converti sur la route en allant à Damas par Jésus Lui-même. L’Église commémore Saint Paul en même temps que Saint Pierre le 29 juin.

Vie

Nommé Saul à la naissance dans la ville de Tarse, le saint apôtre était le fils d’un membre de la tribu de Benjamin. Saul devint un pharisien sous Gamaliel, l’un des chefs rabbins juifs de l’époque. Après ses études sous l’égide de ce cher rabbin, Saul devint l’un des chefs persécuteurs des Chrétiens.

Présent à la lapidation de Saint Étienne (Actes 7:58), Saul se trouva plus tard aveuglé par Jésus Lui-même sur la route de Damas (Actes 9:1-22).

Recherché par l’apôtre Ananias, Saul se repentit immédiatement et Ananias le baptisa. Saul, tout de suite après sa conversion s’appela Paul, et plus tard fut nommé et compté parmi les apôtres.

L’étendue de la prédication de Paul comme quoi il répandait l’Évangile s’étendait loin, de l’Arabie à l’Espagne, à la fois aux Juifs et aux Gentils.

Il fut appelé : « l’Apôtre des Gentils ». Paul passait sa nouvelle vie en souffrant et travaillant pour Dieu, établissant et organisant des églises partout. Il atteignit un tel degré de perfection qu’il était capable de dire à l’Église des Galates : « pas moi, mais le Christ vit en moi » (Galates 2 :20). Comme l’Apôtre Barnabé, Paul étudia sous Gamaliel.

Le nombre des voyages missionnaires de Saint Paul et les lettres aux Églises qu’il a fondées constituent une partie importante du Nouveau Testament. Saint Paul a été martyrisé avec l’Apôtre Pierre sous Néron par décapitation.

Lettres

L’Église a retenu quelques unes de ses épitres aux églises dans le Canon du Nouveau Testament, incluant :

L’érudition moderne a contesté l’authenticité de plusieurs de ces lettres. La lettre aux Hébreux en particulier, dont la paternité a été contestée même dans l’église primitive, n’a probablement pas été écrite par Saint Paul.

Cependant, le lectionnaire de l’Eglise commence chacune des lectures de chacune de ces épitres par : « … de l’épitre de Saint Paul aux… » et les introduit comme des leçons et des commentaires des Pères de l’Eglise pour édifier les fidèles vers le salut.

Fêtes et Jeûnes

La vie de Saint Paul, ses lettres en particulier, sont célébrées dans l’Église Orthodoxe par des fêtes et des jeûnes annuels. Étant l’un des quatre jeûnes saisonniers, le jeûne de la Saint Pierre et Paul est le jeûne de l’été qui commence 9 jours après la Pentecôte et continue jusqu’à la fête commune du 29 juin.

Intercessions

Saint Paul est l’intercesseur entre autres des voyageurs par mer et des prédicateurs.

Hymnographie

Tropaire (Tone 4)

First-enthroned of the apostles,
teachers of the universe:
Entreat the Master of all
to grant peace to the world,
and to our souls great mercy!

Kontakion (Tone 2)

O Lord, You have taken up to eternal rest
and to the enjoyment of Your blessings
the two divinely-inspired preachers, the leaders of the Apostles,
for You have accepted their labors and deaths as a sweet-smelling sacrifice,
for You alone know what lies in the hearts of men.

Kontakion (Tone 2)

Today Christ the Rock glorifies with highest honor
The rock of Faith and leader of the Apostles,
Together with Paul and the company of the twelve,
Whose memory we celebrate with eagerness of faith,
Giving glory to the one who gave glory to them!

Sources

Liens externes